Упанишады · Kaṭha 6.15
॥
Деванагари
यदा सर्वे प्रभिद्यन्ते हृदयस्येह ग्रन्थयः ।
अथ मर्त्यो ऽमृतो भवत्य् एतावद् ध्य् अनुशासनम्
Транслитерация (IAST)
yadā sarve prabhidyante hṛdayasyeha granthayaḥ /
atha martyo 'mṛto bhavaty etāvad dhy anuśāsanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; в тот момент
सर्वेsarveвсе; целиком
प्रभिद्यन्तेprabhidyanteрассекаются (pra-√bhid — «разрубать»); разрубаются; лопаются
हृदयस्यhṛdayasyaсердца; сердечного
इहihaздесь; в этой жизни
ग्रन्थयःgranthayaḥузлы (granthi); сплетения; затяжки
अथathaтогда; после этого
मर्त्यःmartyaḥсмертный; человек
अमृतःamṛtaḥбессмертным; нетленным
भवतिbhavatiстановится; бывает
एतावत्etāvatвот всё (etāvat — «столько»); таково [всё]; этим исчерпано
हिhiведь; именно
अनुशासनम्anuśāsanamнаставление (anu-śāsana); учение; завет
Литературный перевод
Когда рассекаются здесь все узлы сердца, — тогда смертный становится бессмертным. Вот всё наставление.
Версия
402d6882f9ec · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
yadā sarve prabhidyante hṛdayasya granthayaḥ — «когда рассекаются все узлы сердца»: granthi — узел: тугое сплетение, где сознание намертво завязано с не-сознанием: «я — тело», «моё — вещи», «я — делатель». Узлы не разматываются неспешным анализом — prabhidyante: рассекаются, лопаются, как путы под ножом: знание, пришедшее в полноте, режет разом.
atha martyo 'mṛto bhavati — «тогда смертный — бессмертен»: точное повторение предыдущего стиха: желания (115) и узлы (116) — одна ткань: желание — нить, узел — её затяжка; там нити отпустили, тут узлы рассечены — двумя образами сказано одно событие освобождения.
etāvad dhy anuśāsanam — «вот и всё наставление». Три слова, которыми Яма кладёт предел всей беседе: больше учить нечему. Всё остальное — стихи 117–118 — уже не наставление, а напутствие: техника исхода и последний образ. В этой краткости — печать подлинного учительства: истина проста; долги́ лишь подступы к ней. Спрошенное Начикетой в третьем даре отвечено сполна — и ответ уместился в: узнай Вечного в сердце, дай отпасть желаниям, рассеки узлы — и смерти нет.