Упанишады · Kaṭha 4.9
॥
Деванагари
यतश् चोदेति सूर्यो अस्तं यत्र च गच्छति ।
तं देवाः सर्वे अर्पितास् तद् उ नात्येति कश्चन ॥
एतद् वै तत्
Транслитерация (IAST)
yataś codeti sūryo astaṃ yatra ca gacchati /
taṃ devāḥ sarve arpitās tad u nātyeti kaścana //
etad vai tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतःyataḥоткуда; из кого
चcaи; а также
उदेतिudetiвосходит (ud-√i); поднимается; встаёт
सूर्यःsūryaḥсолнце; Сурья
अस्तम्astamна закат (asta — «заход»); к заходу; на покой
यत्रyatraкуда; в ком
चcaи; а также
गच्छतिgacchatiидёт; уходит
तम्tamв Нём; к Нему
देवाःdevāḥбоги; сияющие силы
सर्वेsarveвсе; целиком
अर्पिताःarpitāḥутверждены (arpita — «вложены»); укреплены [в Нём]; вставлены
तत्tatто; его
उuже; именно
नnaне; нет
अत्येतिatyetiпереступает (ati-√i — «переходить за»); превосходит; выходит за
कश्चनkaścanaкто-либо; что-либо
एतत्etatэто; он
वैvaiвоистину; именно
तत्tatто; Тот
Литературный перевод
Откуда восходит солнце и куда оно заходит — в Том утверждены все боги, и никто не выходит за Его предел. Это, воистину, — То.
Версия
08fd00fa6c18 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
От сердца и очага — к небосводу. yataś codeti sūryo 'staṁ yatra ca gacchati — «откуда восходит солнце и куда заходит»: сама ось мира, самое надёжное из всех движений — восход и закат — имеет исток и пристань в Том. taṁ devāḥ sarve 'rpitāḥ — «в Нём утверждены все боги» (arpita — «вложены, укреплены», как спицы в ступице): силы света не самостоятельны — они вставлены в Него, держатся Им.
tad u nātyeti kaścana — «и никто не переступает Его»: ни бог, ни время, ни закон. Формула вернётся в стихе 94 и в древе валли 6 — упанишада любит повторять её, как печать: у мира есть абсолютный горизонт, и это не стена, а Он сам; всё движется в Нём, ничто — мимо Него.
Так завершается круг четырёх «это — То» (77–80): Первородный в сердце, Безграничная с праной, огонь в дощечках, солнце в небе. Читателю показали одну и ту же тайну через космогонию, жизнь, обряд и светило — чтобы никакой склад ума не остался без своей двери. Дальше валли скажет о том, что видеть эти двери разными — и значит умирать от смерти к смерти.