Упанишады · Kaṭha 6.2
॥
Деванагари
यद् इदं किंच जगत् सर्वं प्राण एजति निःसृतम् ।
महद् भयं वज्रम् उद्यतं य एतद् विदुर् अमृतास् ते भवन्ति
Транслитерация (IAST)
yad idaṃ kiṃca jagat sarvaṃ prāṇa ejati niḥsṛtam /
mahad bhayaṃ vajram udyataṃ ya etad vidur amṛtās te bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто; которое
इदम्idamэто; данное
किंचkiṃcaчто бы ни; всё, что
जगत्jagatдвижущееся; мир
सर्वम्sarvamвсё; целиком
प्राणेprāṇeв пране; в жизненной силе
एजतिejatiтрепещет (от √ej — «дрожать»); колеблется; содрогается
निःसृतम्niḥsṛtamизойдя (niḥ-√sṛ — «выйти из»); вышедшее [из Него]; изошедшее
महत्mahatвеликий; огромный
भयम्bhayamстрах; благоговейная мощь
वज्रम्vajramмолния-перун (vajra — оружие Индры); громовая палица; ваджра
उद्यतम्udyatamзанесённая (ud-√yam — «занести»); поднятая [для удара]; воздетая
येyeкоторые; те, кто
एतत्etatэто; его
विदुःviduḥзнают; постигают
अमृताःamṛtāḥбессмертными; нетленными
तेteони; такие
भवन्तिbhavantiстановятся; бывают
Литературный перевод
Всё, что ни есть движущегося в мире, вышло [из Него] и трепещет в [Его] пране. Великий страх, занесённая молния — те, кто знает Это, становятся бессмертными.
Версия
7d927647ab4a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
yad idaṁ kiñca jagat sarvaṁ prāṇa ejati niḥsṛtam — «весь этот движущийся мир, изойдя [из Него], трепещет в [Его] дыхании»: вселенная не покоится в Боге, как вещь на полке, — она трепещет в Нём, как листва в ветре: живёт Его током и держится Его напряжением.
mahad bhayaṁ vajram udyatam — «великий страх, занесённая ваджра [молния-перун]»: образ, от которого нельзя уклониться: Он — как занесённое, но не опущенное оружие. Это не жестокость — это точное имя той силы, которой мир держится в порядке: солнце не смеет остыть, океан — переступить берег, смерть — опоздать (следующий стих перечислит их поимённо). Священный трепет — не тёмный ужас твари перед тираном, а дрожь всего условного перед Безусловным; космос послушен не по привычке, а по благоговению.
ye etad vidur amṛtās te bhavanti — «знающие Это становятся бессмертными»: поразительный оборот: бессмертие — от знания Страшного. Кто узнал, перед Кем трепещет всё, тот перестаёт трепетать перед чем бы то ни было ещё: один великий Страх выжигает все мелкие — страх смерти, потери, будущего. Так благоговение оказывается дверью бесстрашия: боящийся Бога не боится ничего; не боящийся Его — боится всего.