Упанишады · Kaṭha 1.6
॥
Деванагари
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे ।
सस्यम् इव मर्त्यः पच्यते सस्यम् इवाजायते पुनः
Транслитерация (IAST)
anupaśya yathā pūrve pratipaśya tathāpare /
sasyam iva martyaḥ pacyate sasyam ivājāyate punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुपश्यanupaśyaоглянись (anu-√paś — «смотреть вслед»); взгляни на прежних; вспомни
यथाyathāкак; каким образом
पूर्वेpūrveпрежние; предки
प्रतिपश्यpratipaśyaпосмотри вперёд (prati-√paś); рассмотри нынешних; взгляни окрест
तथाtathāтак же; таким образом
अपरेapareпоследующие; другие
सस्यम् इवsasyam ivaкак зерно; словно злак
मर्त्यःmartyaḥсмертный; человек
पच्यतेpacyateсозревает (от √pac — «варить, зреть»); спеет; поспевает [к жатве]
सस्यम् इवsasyam ivaкак зерно; словно злак
अजायतेajāyateрождается (от √jan — «рождаться»); всходит вновь; возникает снова
पुनःpunaḥснова; вновь
Литературный перевод
«Оглянись на прежних, посмотри на нынешних: как зерно, созревает и падает смертный — и, как зерно, рождается вновь».
Версия
25664dafc4bf · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начикета утешает отца — и утешение его совсем не детское. anupaśya... pratipaśya — «взгляни назад... взгляни вперёд»: предки прошли этой дорогой, потомки пройдут ею же; посылая меня к Смерти, ты не делаешь ничего, чего не делает со всеми время. Держи своё слово — правда рода дороже моей отсрочки.
sasyam iva martyaḥ pacyate — «как зерно, созревает смертный» — sasyam ivājāyate punaḥ — «и, как зерно, рождается вновь». Великий растительный образ: смерть — жатва, а не уничтожение; зерно падает в землю, чтобы взойти. В одном стихе мальчик высказывает то знание о переселении души, которое Яма потом развернёт и углубит: смертно тело, как смертен колос, но жизнь переходит в новый посев.
Эта спокойная широта взгляда и отличает ведийское сознание: у времени есть круг, у круга есть Хозяин, и потому смерть не повод ни для истерики, ни для лжи. Кто видит жизнь длиннее одного тела, тому легче быть правдивым в этом теле: правда останется с душой и тогда, когда колос будет сжат.