Упанишады · Kaṭha 1.23
॥
Деванагари
शतायुषः पुत्रपौत्रान् वृणीष्व बहून् पशून् हस्तिहिरण्यम् अश्वान् ।
भूमेर् महद् आयतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावद् इच्छसि
Транслитерация (IAST)
śatāyuṣaḥ putrapautrān vṛṇīṣva bahūn paśūn hastihiraṇyam aśvān /
bhūmer mahad āyatanaṃ vṛṇīṣva svayaṃ ca jīva śarado yāvad icchasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतायुषःśatāyuṣaḥстолетних (śata-āyus — «с веком в сто лет»); живущих сто лет; долговечных
पुत्रपौत्रान्putrapautrānсыновей и внуков; потомство
वृणीष्वvṛṇīṣvaвыбирай; проси
बहून्bahūnмногих; обильных
पशून्paśūnскот; стада
हस्तिhastiслонов; слоновью силу
हिरण्यम्hiraṇyamзолото; богатство
अश्वान्aśvānконей; лошадей
भूमेःbhūmeḥземли; земного владения
महत्mahatвеликое; обширное
आयतनम्āyatanamвладение; обитель, угодье; простор
वृणीष्वvṛṇīṣvaвыбирай; проси
स्वयम्svayamсам; ты сам
चcaи; также
जीवjīvaживи; проживи
शरदःśaradaḥосени; годы
यावत्yāvatсколько; столько, сколько
इच्छसिicchasiжелаешь; хочешь
Литературный перевод
«Выбери сыновей и внуков, что проживут по сто лет, множество скота, слонов, золото, коней. Выбери обширные земли — и сам живи столько осеней, сколько хочешь».
Версия
0e304078c5e7 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Испытание переходит в наступление: Смерть открывает торг. Прейскурант выверен по человеческому сердцу сверху вниз: сыновья и внуки на сто лет (бессмертие в потомстве — первое, чем утешается смертный), стада и слоны (богатство), золото и кони (роскошь и сила), mahad āyatanam bhūmeḥ — «великое владение землёй» (власть), и, наконец, jīva śarado yāvad icchasi — «живи столько осеней, сколько пожелаешь» — сама долгая жизнь.
Каждая статья этого списка — честная замена вопросу о бессмертии, какую предлагает себе человечество: продолжиться в детях, окружить себя достоянием, раздвинуть владения, отодвинуть срок. Яма перечисляет не соблазны — стратегии забвения; всё это способы не спрашивать о том, о чём спросил Начикета.
И тонкость: предлагает это Смерть — та, кто своей рукой оборвёт и столетия внуков, и «сколько пожелаешь» осеней. Дары смертного от владыки смертного заведомо возвратны; в самом дарителе — печать конца всех этих даров. Начикета увидит это сразу (стих 26): «всё это — до завтра, и ты заберёшь всё».