Упанишады · Kaṭha 6.16
॥
Деванагари
शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस् तासां मूर्धानम् अभिनिःसृतैका ।
तयोर्ध्वम् आयन्न् अमृतत्वम् एति विष्वङ्ङ् अन्या उत्क्रमणे भवति
Транслитерация (IAST)
śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyas tāsāṃ mūrdhānam abhiniḥsṛtaikā /
tayordhvam āyann amṛtatvam eti viṣvaṅṅ anyā utkramaṇe bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतम्śatamсто; сотня
चcaи; а также
एकाekāодна; ещё одна
चcaи; а также
हृदयस्यhṛdayasyaсердца; сердечных
नाड्यःnāḍyaḥканалы (nāḍī — русла жизненных токов); нади; жилы тонкого тела
तासाम्tāsāmиз них; среди них
मूर्धानम्mūrdhānamк темени (mūrdhan — «макушка»); к вершине головы; к маковке
अभिनिःसृताabhiniḥsṛtāвыведена (abhi-niḥ-√sṛ — «выходить к»); выходящая; устремлённая
एकाekāодна; единственная
तयाtayāпо ней; через неё
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвверх; кверху
आयन्āyanвосходя (от √i — «идти»); поднимаясь; идя [вверх]
अमृतत्वम्amṛtatvamбессмертие; нетленность
एतिetiдостигает; приходит к
विष्वङ्viṣvaṅв разные стороны (viṣvañc); врозь; во все концы
अन्याःanyāḥдругие; остальные
उत्क्रमणेutkramaṇeпри исходе (ut-kramaṇa — «восхождение-выход»); при уходе [из тела]; в час исхода
भवतिbhavatiстановятся; служат
Литературный перевод
Сто и один канал у сердца; из них один выходит к темени. Поднявшись по нему, [уходящий] идёт в бессмертие; прочие ведут при исходе в разные стороны.
Версия
34a95757df2b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Напутственная «техника исхода» — древняя карта тонкого тела. śataṁ caikā ca hṛdayasya nāḍyaḥ — «сто и один канал сердца»: нади — русла жизненных токов, расходящиеся от сердечного узла; tāsāṁ mūrdhānam abhiniḥsṛtaikā — «одна из них выведена к темени»: сушумна, осевой канал, устремлённый вверх, к brahma-randhra — теменному «отверстию Брахмана».
tayordhvam āyann amṛtatvam eti — «восходя по ней, идёт в бессмертие»: сознание, собранное при исходе вверх — к светлой вершине, — выходит вертикалью; viṣvaṅṅ anyā utkramaṇe bhavanti — «прочие [сто] при исходе — в разные стороны»: рассеянное умирание разбегается по ста руслам — в столько сторон, сколько было желаний (стих 85: вода по склонам!). Смерть повторяет жизнь: куда текло сознание при жизни, туда истечёт и в конце.
Потому вся карта — не для последней минуты, а для всех предыдущих: вертикаль прокладывается годами — памятованием, собранностью, устремлением сердца вверх (Гита 8.6: «о чём помня, оставляет тело — того и достигает»). Умирание — экзамен без подготовки в аудитории: сдаётся то, что накоплено. Кто всю жизнь стягивал сознание к Единому — у того к часу исхода готова единственная дорога из ста одной.