Упанишады · Kaṭha 5.15
॥
Деванагари
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतो ऽयम् अग्निः ।
तम् एव भान्तम् अनु भाति सर्वं तस्य भासा सर्वम् इदं विभाति
Транслитерация (IAST)
na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto 'yam agniḥ /
tam eva bhāntam anu bhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvam idaṃ vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; нет
तत्रtatraтам; в Нём
सूर्यःsūryaḥсолнце; Сурья
भातिbhātiсветит; сияет
नnaне; нет
चन्द्रतारकम्candratārakamлуна со звёздами (candra-tāraka); лунно-звёздный [свет]; луна и звёзды
नnaне; нет
इमाःimāḥэти; данные
विद्युतःvidyutaḥмолнии (vidyut); зарницы; блистания
भान्तिbhāntiсветят; сияют
कुतःkutaḥоткуда же; тем более не
अयम्ayamэтот; данный
अग्निःagniḥогонь; Агни
तम्tamЕго; Того
एवevaименно; только
भान्तम्bhāntamСияющего (причастие от √bhā); Светящего; Лучащегося
अनुanuвслед; после
भातिbhātiсветит; сияет
सर्वम्sarvamвсё; целиком
तस्यtasyaЕго; от Него
भासाbhāsāсветом (bhās — «сияние»); сиянием; лучом
सर्वम्sarvamвсё; целиком
इदम्idamэто; данное
विभातिvibhātiсияет; проявляется
Литературный перевод
Не светит там солнце, ни луна со звёздами, ни эти молнии — куда уж этому огню! Всё сияет лишь вслед Ему, Сияющему: Его светом освещено всё это.
Версия
ea6e48496635 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ, ставший гимном всей индийской традиции. na tatra sūryo bhāti — «не светит там солнце»: там, при Нём, солнце не светило, а освещаемое; na candra-tārakam — ни луна со звёздами; nemā vidyuto bhānti — ни эти молнии («эти» — вот только что полыхнувшие, самые яркие из зримого); kuto 'yam agniḥ — «куда уж этому огню» — домашнему пламени, гордости человека.
tam eva bhāntam anu bhāti sarvam — «всё светит лишь вслед Ему, Светящему»: anu — «вслед, после»: светила — не источники, а зеркала; вся лестница светов мира — солнце, луна, молния, огонь — заимствует у Одного. tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti — «Его светом сияет всё это»: и день, и разум, и красота, и сама возможность видеть. Ответ на вопрос ученика (стих 100) дан с превышением: Он не просто самосветящ — Он единственный Самосветящий; всё прочее — bhāti anu, отсвет.
Этот стих Катха делит с Мундакой и Шветашватарой, а Гита (15.6, 15.12) прилагает к обители и к сиянию Господню: yad āditya-gataṁ tejo... — «свет, что в солнце, освещающий весь мир, и что в луне, и что в огне, — знай: то Моё сияние». Для идущего путём преданности это не астрономия небес — это узнавание Лица: за всякой красотой света искать Светящего; мир — витраж, и стоит хоть раз увидеть за стёклами Свет — уже не сможешь смотреть на витраж, как прежде.