Упанишады · Kaṭha 6.4
॥
Деванагари
इह चेद् अशकद् बोद्धुं प्राक्शरीरस्य विस्रसः ।
ततः सर्गेषु लोकेषु शरीरत्वाय कल्पते
Транслитерация (IAST)
iha ced aśakad boddhuṃ prākśarīrasya visrasaḥ /
tataḥ sargeṣu lokeṣu śarīratvāya kalpate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь; в этой жизни
चेत्cetесли; когда
अशकत्aśakatсмог (аорист от √śak — «мочь»); сумел; оказался в силах
बोद्धुम्boddhumпробудиться, постичь (инфинитив от √budh); познать; прозреть
प्राक्prākдо; прежде
शरीरस्यśarīrasyaтела; телесного
विस्रसःvisrasaḥраспада (vi-sraṁsa — «осыпание»); разрушения; рассыпания
ततःtataḥтогда; иначе
सर्गेषुsargeṣuв мирах творения (sarga — «творение»); в творимых мирах; в кругах созидания
लोकेषुlokeṣuв мирах; в обителях
शरीरत्वायśarīratvāyaк телесности; для обретения тела
कल्पतेkalpateстановится пригодным; оказывается предназначенным
Литературный перевод
Если [человек] смог пробудиться здесь, до распада тела, — [он свободен]; если нет — ему уготовано воплощение в мирах творения.
Версия
f11a35f505c9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
iha ced aśakad boddhuṁ prāk śarīrasya visrasaḥ — «если смог пробудиться здесь, прежде осыпания тела»: iha — «здесь» — ударное слово (то же, что в Кена-упанишаде, 2.5: «если здесь познал — есть истина»): человеческое тело с его редчайшей способностью спрашивать о вечном — единственная мастерская пробуждения; ни в лонах, ни в столбах (стих 93), ни даже в небесах богов эта работа не делается.
tataḥ sargeṣu lokeṣu śarīratvāya kalpate — «иначе уготован телесности в мирах творения»: не кара — продолжение курса: не выучившийся отправляется на пересдачу, в новые тела, по закону yathā-karma yathā-śrutam. Колесо не мстит — оно просто вертится, пока есть чему вертеться.
Срочность этого стиха — милосердие, а не запугивание: у пробуждения есть срок годности тела, и никто не знает своего срока. Отсюда набат третьего валли: uttiṣṭhata jāgrata — «встаньте, пробудитесь» — не потому, что Бог спешит, а потому, что смертный час не согласует расписания. Всё нужное уже дано: наставление, имя, свет; осталось единственное невосполнимое — время.