Упанишады · Kaṭha 2.22
॥
Деванагари
अशरीरं शरीरेषु अनवस्थेष्व् अवस्थितम् ।
महान्तं विभुम् आत्मानं मत्वा धीरो न शोचति
Транслитерация (IAST)
aśarīraṃ śarīreṣu anavastheṣv avasthitam /
mahāntaṃ vibhum ātmānaṃ matvā dhīro na śocati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशरीरम्aśarīramбестелесного (a-śarīra); не имеющего тела; вне плоти
शरीरेषुśarīreṣuв телах; среди тел
अनवस्थेषुanavastheṣuв неустойчивых (an-avastha); в непостоянных [телах]; в шатких
अवस्थितम्avasthitamустойчивого (ava-√sthā — «прочно стоять»); пребывающего твёрдо; неколебимого
महान्तम्mahāntamвеликого; огромного
विभुम्vibhumвсепроникающего (vibhu — «могучий, вездесущий»); вездесущего; всеобъемлющего
आत्मानम्ātmānamАтмана; духовную сущность
मत्वाmatvāпознав; осознав
धीरःdhīraḥмудрый; стойкий
नnaне; нет
शोचतिśocatiскорбит (от √śuc — «гореть, печалиться»); горюет; печалится
Литературный перевод
Постигнув Атмана — бестелесного в телах, устойчивого в неустойчивых, великого и всепроникающего, — мудрый не скорбит.
Версия
62f6fccbb915 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три пары стиха — три противопоставления души и её обстоятельств. aśarīraṁ śarīreṣu — «бестелесный в телах»: обитатель всех тел сам не имеет тела; носящий одежды не сшит из ткани. anavastheṣv avasthitam — «устойчивый в неустойчивых»: тела растут, стареют, распадаются — пребывающий в них не колеблется вместе с ними, как свет не дрожит вместе с дрожащей водой, в которой отражён. mahāntaṁ vibhum — «великого, всепроникающего»: заключённый в грудную клетку — шире вселенной.
matvā dhīro na śocati — «постигнув, мудрый не скорбит». Формула na śocati — рефрен Катхи (стихи 41, 51 и далее) и осевое обещание Гиты Арджуне: скорбь — дочь неведения о том, кто мы; она умирает не от утешений, а от знания. Пока «я» приклеено к телу, всякая трещина тела — трещина во мне; узнавший себя бестелесным в теле вынул сердце из-под этого молота.
Заметим направление утешения: упанишада не говорит «тело не умрёт» и не говорит «смерть не страшна, потому что всё исчезнет», — она говорит: умирает не тот, кто ты есть. Между ложным утешением и отчаянием проходит третий путь — истина; ею одной лечится скорбь без обмана.