Упанишады · Kaṭha 1.4
॥
Деванагари
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयम् ।
तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति
Транслитерация (IAST)
sa hovāca pitaraṃ tata kasmai māṃ dāsyasīti /
dvitīyaṃ tṛtīyam /
taṃ hovāca mṛtyave tvā dadāmīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; Начикета
हhaведь; поистине
उवाचuvācaсказал; произнёс
पितरम्pitaramотцу; к отцу
ततtataпапа (ласковое обращение); отче; батюшка
कस्मैkasmaiкому; для кого
माम्māmменя; мною
दास्यसिdāsyasiотдашь (будущее от √dā — «давать»); вручишь; пожертвуешь
इतिitiтак; говоря
द्वितीयम्dvitīyamво второй раз; вторично
तृतीयम्tṛtīyamв третий раз; третично
तम्tamему; его
हhaведь; поистине
उवाचuvācaсказал; ответил
मृत्यवेmṛtyaveСмерти (дательный падеж); Яме; богу смерти
त्वाtvāтебя; тобой
ददामिdadāmiотдаю; дарю
इतिitiтак; сказав
Литературный перевод
Он сказал отцу: «Папа, а меня — кому ты отдашь?» Спросил во второй раз и в третий. И тот бросил ему: «Смерти отдаю тебя!»
Версия
f67d367a12a0 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Начикеты — не дерзость, а последняя честность: если жертва называется «отдаю всё» (sarvavedasam, стих 1), то и сын — часть этого «всего». Мальчик доводит логику отцовского обета до конца, до себя самого: kasmai māṁ dāsyasi — «кому ты отдашь меня?» Обращение tata — «папа» — ласковое: он не обличает, он спрашивает всерьёз, как умеют только дети.
dvitīyaṁ tṛtīyam — «во второй раз, в третий»: настойчивость, которая станет его подписью (три ночи у Ямы, три дара, троекратный отказ от соблазнов). Отец молчит, ибо ответить нечем: правдивый ответ обнажил бы неправду жертвы. И на третий раз прорывается раздражение: mṛtyave tvā dadāmi — «Смерти отдаю тебя!» Слово, брошенное в гневе, — но слово отца при жертвенном обете имеет вес закона, и оба это знают.
Так грех половинчатой жертвы рождает слово, которого никто не хотел, — а Провидение делает из него дверь. Мальчик, отданный Смерти за то, что спросил правду, получит от Смерти высшую правду: наставление, ради которого написана вся упанишада. Где сердце ищет истину, там даже проклятие оборачивается посвящением.