Упанишады · Kaṭha 3.16
॥
Деванагари
नाचिकेतम् उपाख्यानं मृत्युप्रोक्तं सनातनम् ।
उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते
Транслитерация (IAST)
nāciketam upākhyānaṃ mṛtyuproktaṃ sanātanam /
uktvā śrutvā ca medhāvī brahmaloke mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाचिकेतम्nāciketamначикетово; связанное с Начикетой
उपाख्यानम्upākhyānamсказание (upa-ākhyāna — «повесть»); повествование; рассказ
मृत्युप्रोक्तंmṛtyuproktaṃизречённое Смертью (mṛtyu-prokta); поведанное Ямой; сказанное Смертью
सनातनम्sanātanamвечное (sanātana); древнее и непреходящее; вековечное
उक्त्वाuktvāрассказав; произнеся
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
चcaи; а также
मेधावीmedhāvīразумный (medhāvin); понятливый; мудрый
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмана; в обители Брахмана
महीयतेmahīyateпочитается; возвеличивается
Литературный перевод
Разумный, поведав или услышав это вечное сказание о Начикете, изречённое Смертью, возвеличивается в мире Брахмана.
Версия
68ccde22b0da · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая из двух печатей-пхалашрути (возглашений плода), закрывающих половину упанишады. nāciketam upākhyānam — «сказание о Начикете»: упанишада оглядывается на себя как на повесть — и это не скромность жанра, а указание метода: истина здесь передана не трактатом, а историей, и потому работает как история — её можно uktvā — «рассказать» и śrutvā — «услышать», и оба действия названы равноспасительными.
mṛtyu-proktaṁ sanātanam — «изречённое Смертью, вечное»: пара слов, поставленных рядом с намеренной дерзостью: из уст самой смертности — весть о вечном; лучшее удостоверение подлинности, какое возможно. medhāvī — «разумный»: слушание плодоносно не механически, а в осмысляющем; brahmaloke mahīyate — «возвеличивается в мире Брахмана» — формула, уже стоявшая при слове об Ом (стих 46): слушание сказания и держание имени ведут одной дорогой.
Для живой традиции этот стих — устав: рассказывать и слушать повести о встрече души с истиной — само по себе духовная практика, не украшение её. Катху затем и рассказывают три тысячи лет: сказание, в котором Смерть учит мальчика бессмертию, каждым пересказом совершает над слушающим часть того, чему учит.