Упанишады · Kaṭha 3.3
॥
Деванагари
आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथम् एव तु ।
बुद्धिं तु सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहम् एव च
Транслитерация (IAST)
ātmānaṃ rathinaṃ viddhi śarīraṃ ratham eva tu /
buddhiṃ tu sārathiṃ viddhi manaḥ pragraham eva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानम्ātmānamсебя; индивидуальную душу
रथिनम्rathinamхозяина колесницы (rathin — «владелец ратхи»); седока; господина повозки
विद्धिviddhiзнай; пойми
शरीरम्śarīramтело; телесную оболочку
रथम्rathamколесницу (ratha); повозку; экипаж
एवevaименно; поистине
तुtuже; а
बुद्धिम्buddhimразум; различающую способность
तुtuже; а
सारथिम्sārathimвозничего (sārathi); колесничего; правящего
विद्धिviddhiзнай; пойми
मनःmanaḥум; внутренний орган
प्रग्रहम्pragrahamвожжи (pragraha — «то, чем держат»); поводья; узду
एवevaименно; поистине
चcaи; а также
Литературный перевод
Знай: Атман — хозяин колесницы, тело — сама колесница; разум знай как возничего, а ум — как вожжи.
Версия
1aa983fe9cf8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается знаменитейшая аллегория Катхи — колесница. Расстановка сделана с античной ясностью: ātmānaṁ rathinaṁ viddhi — «Атман — рахин, хозяин колесницы», седок и владелец; śarīraṁ ratham — «тело — колесница», повозка, не пассажир; buddhiṁ sārathim — «разум — возничий», тот, кто держит направление; manaḥ pragraham — «ум — вожжи», передача между решением и силами.
Каждое отождествление — лекарство от своей болезни. Душа — хозяин: не пленник тела и не его продукт; она едет, а не везёт. Тело — повозка: о ней заботятся, её не обожествляют; кто живёт ради тела — конюх, забывший господина. Разум — возничий: ему положено знать дорогу и цель, а не обслуживать прихоти упряжки. Ум — вожжи: великолепный инструмент связи и никудышный командир.
Вся антропология упанишад — в одной упряжке; и сразу виден корень всякого жизненного крушения: перепутанные места. Когда вожжи волочатся по земле, а кони выбирают дорогу, колесница есть — езды нет. Следующие стихи разыграют оба сценария — управляемой и неуправляемой упряжки — до конечных станций обоих маршрутов.