Упанишады · Kaṭha 4.14
॥
Деванагари
यथोदकं दुर्गे वृष्टं पर्वतेषु विधावति ।
एवं धर्मान् पृथक् पश्यंस् तान् एवानु विधावति
Транслитерация (IAST)
yathodakaṃ durge vṛṣṭaṃ parvateṣu vidhāvati /
evaṃ dharmān pṛthak paśyaṃs tān evānu vidhāvati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно
उदकम्udakamвода; поток воды
दुर्गेdurgeна кручах (durga — «труднопроходимое»); на скалистом; в теснинах
वृष्टम्vṛṣṭamпролившаяся [дождём] (от √vṛṣ — «дождить»); выпавшая; излившаяся
पर्वतेषुparvateṣuпо горам; на горах
विधावतिvidhāvatiразбегается (vi-√dhāv — «растекаться»); растекается; бежит врозь
एवम्evamтак; таким образом
धर्मान्dharmānявления (dharma — здесь: отдельные свойства-предметы); раздельные сущности; вещи опыта
पृथक्pṛthakраздельными; порознь; по отдельности
पश्यन्paśyanвидящий; созерцающий
तान्tānих; за ними
एवevaименно; только
अनुanuвслед; за
विधावतिvidhāvatiразбегается (vi-√dhāv — «растекаться»); растекается; бежит врозь
Литературный перевод
Как вода, пролившаяся в горах на кручи, разбегается по склонам, так бежит вслед за раздельными явлениями тот, кто видит их раздельными.
Версия
a15410ed0ca2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
yathodakaṁ durge vṛṣṭaṁ parvateṣu vidhāvati — «как вода, выпавшая дождём на горные кручи, разбегается [по склонам]»: один дождь — тысяча ручьёв, дробящихся, мелеющих, теряющихся в камнях. evaṁ dharmān pṛthak paśyaṁs tān evānuvidhāvati — «так видящий явления раздельными бежит вслед за ними» — тем же глаголом: vidhāvati — «разбегается»: сознание принимает форму своего видения; кто видит мир россыпью, тот сам рассыпается в погоне.
Диагноз точен до боли: жизнь, разменянная на разное, — вслед за новостью, вещью, впечатлением, каждый ручеёк уносит часть души, и к концу дня (и жизни) человек растёкся весь — нигде не глубок, ни к чему не пришёл, испарился по дороге, как горные ручьи, не дошедшие до моря.
Заметим: dharmān здесь — «явления, свойства, отдельные предметы опыта»; беда не в них (дождь не виноват), а в рельефе видения: кручи раздельности дробят целую воду. Следующий стих даст обратный рельеф — и обратную судьбу воды.