Упанишады · Kaṭha 3.14
॥
Деванагари
उत्तिष्ठत जाग्रत प्राप्य वरान् निबोधत ।
क्षुरस्य धारा निशिता दुरत्यया दुर्गं पथस् तत् कवयो वदन्ति
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭhata jāgrata prāpya varān nibodhata /
kṣurasya dhārā niśitā duratyayā durgaṃ pathas tat kavayo vadanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठतuttiṣṭhataвстаньте (ud-√sthā); поднимитесь; восстаньте
जाग्रतjāgrataпробудитесь (от √jāgṛ — «бодрствовать»); проснитесь; бдите
प्राप्यprāpyaдостигнув; найдя
वरान्varānлучших; достойных учителей
निबोधतnibodhataпостигайте (ni-√budh); внимайте; уразумейте
क्षुरस्यkṣurasyaбритвы (kṣura); лезвия; клинка
धाराdhārāостриё (dhārā — «кромка»); лезвие; режущая кромка
निशिताniśitāотточенное (ni-√śā — «точить»); заострённое; навострённое
दुरत्ययाduratyayāтруднопереходимое (dur-atyaya); неодолимое; едва проходимое
दुर्गम्durgamтрудный; опасный
पथःpathaḥпуть; дорогу
तत्tatэто; такой
कवयःkavayaḥмудрецы-провидцы (kavi); вещие; прозорливцы
वदन्तिvadantiговорят; называют
Литературный перевод
Встаньте! Пробудитесь! Обретя лучших, — постигайте. Остёр, как лезвие бритвы, труднопроходим тот путь — так говорят мудрецы.
Версия
25223cbb4966 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самый громкий стих Катхи — набат посреди созерцания. uttiṣṭhata jāgrata — «встаньте, пробудитесь»: множественное число — зов уже не Начикете, а всем спящим всех времён; сон здесь — та жизнь «по течению», которую валли 2 называла хождением слепых за слепыми. prāpya varān nibodhata — «обретя лучших (varān — превосходных [наставников]; и снова слово vara — „дар“), постигайте»: пробуждение не самодельно — проснувшийся первым делом ищет зрячих.
kṣurasya dhārā niśitā duratyayā — «отточенное лезвие бритвы, труднопереходимое»: durgaṁ pathas tat — «непроходим тот путь». Образ двузначен, и оба смысла верны: путь узок — по лезвию не гуляют, с него сходят либо в надежду «и так сойдёт», либо в отчаяние «не для меня»; и путь режущ — идущий им расстаётся с кожей привычек, лезвие срезает всё лишнее, что несёшь.
kavayo vadanti — «так говорят мудрецы-провидцы»: свидетельство прошедших, не пугало для новичков. Строгость этого стиха — продолжение его милости: сказать спящему, что тропа отвесна, — значит разбудить его окончательно. Традиция недаром сделала «лезвие бритвы» именем всей духовной дороги: здесь бодрствуют — или не идут.