Упанишады · Kaṭha 3.4
॥
Деванагари
इन्द्रियाणि हयान् आहुर् विषयांस् तेषु गोचरान् ।
आत्मेन्द्रियमनोयुक्तं भोक्तेत्य् आहुर् मनीषिणः
Транслитерация (IAST)
indriyāṇi hayān āhur viṣayāṃs teṣu gocarān /
ātmendriyamanoyuktaṃ bhoktety āhur manīṣiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства; органы чувств
हयान्hayānконями (haya); скакунами; лошадьми
आहुःāhuḥназывают; говорят
विषयान्viṣayānпредметы [чувств] (viṣaya); объекты; чувственные вещи
तेषुteṣuдля них; в них
गोचरान्gocarānдорогами-пастбищами (go-cara — «выгон»); полем их бега; угодьями
आत्मātmaдушой; собой
इन्द्रियindriyaчувствами; органами чувств
मनोmanoумом; внутренним органом
युक्तम्yuktamсоединённого; запряжённого
भोक्ताbhoktāвкушающим (bhoktṛ — «переживающий»); наслаждающимся; вкусителем опыта
इतिitiтак; как
आहुःāhuḥназывают; говорят
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые (manīṣin); разумеющие; мыслители
Литературный перевод
Чувства называют конями, а предметы чувств — их дорогами. [Атмана], соединённого с телом, чувствами и умом, мудрые называют вкушающим.
Версия
f897a7ee5669 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Упряжка дособрана: indriyāṇi hayān āhuḥ — «чувства — кони»: пять сильных, быстрых, своенравных животных; viṣayāṁs teṣu gocarān — «предметы [чувств] — их пастбища-дороги» (gocara — буквально «выгон коров»: где пасутся — туда и тянут). Кони не злы — они кони: их дело бежать к траве; вопрос лишь в том, правят ли ими.
ātmendriya-mano-yuktaṁ bhoktety āhur manīṣiṇaḥ — «соединённого с чувствами и умом [Атмана] мудрые зовут вкушающим». Слово точное: bhoktā — «вкушающий, переживающий» — душа в упряжи опыта. Сама по себе она не ест плодов мира; вкушающим её делает yukta — запряжённость, сцепка с телом-чувствами-умом. Всё переживание сансары — радости, боли, страхи — принадлежит не голой душе и не мёртвой повозке, а этому союзу.
Отсюда два следствия. Утешительное: страдает сцепка, не сущность; расцепится — и вкушение горького кончится. Отрезвляющее: пока сцепка есть, править ею — моя забота; «я не тело» не освобождает от вожжей. Гита (3.42) повторит лестницу упряжки дословно: чувства выше тела, ум выше чувств, разум выше ума, а Он — выше разума.