Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.2
॥
Devanāgarī
तत्र विप्रलम्भः
यूनोर् अयुक्तयोर् भावो युक्तयोर् वा तयोर् मिथः ।
अभीष्टालिङ्गनादीनाम् अनवाप्तौ प्रकृष्यते ।
स विप्रलम्भो विज्ञेयः सम्भोगोन्नतिकारकः
Transliteration (IAST)
tatra vipralambhaḥ-
yūnor ayuktayor bhāvo yuktayor vā tayor mithaḥ |
abhīṣṭāliṅganādīnām anavāptau prakṛṣyate |
sa vipralambho vijñeyaḥ sambhogonnati-kārakaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
विप्रलम्भःvipralambhaḥразлука
यूनोर्yūnorу двоих юных
अयुक्तयोर्ayuktayorне соединённых
भावोbhāvoчувство
युक्तयोर्yuktayorсоединённых
वाvāили
तयोर्tayorу них
मिथःmithaḥвзаимное
अभीष्टालिङ्गनादीनाम्abhīṣṭāliṅganādīnāmжеланных объятий и прочего
अनवाप्तौanavāptauпри необретении
प्रकृष्यतेprakṛṣyateусиливается
सsaона
विप्रलम्भोvipralambhoразлукою
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжна быть познана
सम्भोगोन्नतिsambhogonnatiсоединения возвышение
कारकःkārakaḥтворящая
Translation
Взаимное чувство двоих юных — несоединённых или соединённых, — которое усиливается при необретении желанных объятий и прочего, должно быть познано как разлука, творящая возвышение соединения.
Version
08945313f311 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение построено на одном слове: пракришьяте, «усиливается».
Оговорка «или соединённых» снимает обычное понимание. Разлука здесь не расстояние: она бывает и при встрече, если желаемое не обретено.
И названа она не лишением, а причиной. Соединение без неё не достигает своей высоты.