Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.99
॥
Devanāgarī
यथा वा
सहचरि परिगुम्फ्य प्रातर् एवार्पितासीद्
ब्रजपतिसुतकण्ठे या मयोत्कण्ठयाद्य ।
अपि हृदि ललितायास् तस्थुषी हन्त हृन् मे
दहति दहनदीप्तिः पश्य गुञ्जावली सा
Transliteration (IAST)
yathā vā-
sahacari parigumphya prātar evārpitāsīd
braja-pati-suta-kaṇṭhe yā mayotkaṇṭhayādya |
api hṛdi lalitāyās tasthuṣī hanta hṛn me
dahati dahana-dīptiḥ paśya guñjāvalī sā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
सहचरिsahacariо спутница
परिगुम्फ्यparigumphyaсплетя
प्रातर्prātarутром
एवार्पितासीद्evārpitāsīdже была возложена
ब्रजbrajaВраджа
पतिpatiвладыки
सुतsutaсына
कण्ठेkaṇṭheна шею
याyāкоторая
मयोत्कण्ठयाद्यmayotkaṇṭhayādyaмною с тоскою ныне
अपिapiи
हृदिhṛdiна груди
ललितायास्lalitāyāsЛалиты
तस्थुषीtasthuṣīоказавшаяся
हन्तhantaах
हृन्hṛnсердце
मेmeмоё
दहतिdahatiжжёт
दहनdahanaогня
दीप्तिःdīptiḥсиянием
पश्यpaśyaсмотри
गुञ्जावलीguñjāvalīгунджевая нить
साsāта
Translation
Спутница, та гунджевая нить, что я нынче утром сплела с тоскою и возложила на шею сына владыки Враджа, — смотри: она оказалась на груди у Лалиты, и сиянием огня, ах, жжёт моё сердце.
Version
b0a43655ad3b · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на увиденное. Улика — своя же работа, найденная на другой.
Гунджа — алая ягода с чёрным пятном; ожерелья из неё в этих рассказах дарят постоянно. Цвет её и назван огнём.
Обвинения не высказано. Сказано только, где вещь и что она делает с сердцем.