Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.236
॥
Devanāgarī
अथ नौखेला, यथा पद्यावल्यां (270)
मुक्ता तरङ्गनिवहेन पतङ्गपुत्री
नव्या च नौर् इति वचस् तव तथ्यम् एव ।
शङ्कानिदानम् इदम् एव ममातिमात्रं
त्वं चञ्चलो यद् इह माधव नाविकोऽसि
Transliteration (IAST)
atha naukhelā, yathā padyāvalyāṃ (270)-
muktā taraṅga-nivahena pataṅga-putrī
navyā ca naur iti vacas tava tathyam eva |
śaṅkā-nidānam idam eva mamātimātraṃ
tvaṃ cañcalo yad iha mādhava nāviko'si
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
नौखेलाnaukhelāигра на лодке
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
मुक्ताmuktāотпущена
तरङ्गtaraṅgaволн
निवहेनnivahenaмножеством
पतङ्गpataṅgaсолнца
पुत्रीputrīдочь
नव्याnavyāновая
चcaи
नौर्naurлодка
इतिitiтак
वचस्vacasречь
तवtavaтвоя
तथ्यम्tathyamправдива
एवevaвполне
शङ्काśaṅkāопасения
निदानम्nidānamпричина
इदम्idamэто
एवevaименно
ममातिमात्रंmamātimātraṃу меня чрезмерного
त्वंtvaṃты
चञ्चलोcañcaloнепостоянен
यद्yadчто
इहihaздесь
माधवmādhavaо Мадхава
नाविकोऽसिnāviko'siлодочник
Translation
«Дочь солнца разгулялась множеством волн, да и лодка нова» — речь твоя вполне правдива. Но причина моего чрезмерного страха одна: что лодочник здесь — ты, Мадхава, человек непостоянный.
Version
66b309c4e9ed · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на игру в лодке. Опасность перечислена Им, а боятся совсем другого.
Слово чанчала значит и «качкий», и «ветреный». На нём стих и держится: ненадёжна не лодка.
Согласие с Его доводами сделано полным — чтобы тем вернее обратить их против Него.