Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.116
॥
Devanāgarī
अथ भेदः
भेदो द्विधा स्वयं भङ्ग्या स्वमाहात्म्यप्रकाशनम् ।
सख्यादिभिर् उपालम्भप्रयोगश् चेति कीर्त्यते
Transliteration (IAST)
atha bhedaḥ-
bhedo dvidhā svayaṃ bhaṅgyā sva-māhātmya-prakāśanam |
sakhyādibhir upālambha-prayogaś ceti kīrtyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
भेदःbhedaḥразделение
भेदोbhedoразделение
द्विधाdvidhāдвояко
स्वयंsvayaṃсамим
भङ्ग्याbhaṅgyāобиняком
स्वsvaсвоего
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
प्रकाशनम्prakāśanamобнаружение
सख्यादिभिर्sakhyādibhirподругами и прочими
उपालम्भupālambhaупрёка
प्रयोगश्prayogaśприменение
चेतिcetiи так
कीर्त्यतेkīrtyateназвано
Translation
Разделение двояко: самим — обиняком обнаружить своё величие, и подругами и прочими — применить упрёк.
Version
21282a27e14e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второе средство. Слово бхеда в науке о государстве значит «посеять рознь»; здесь рознь вносится в саму ману.
Способа два: либо Он напоминает, кто Он такой, либо подруги стыдят её. И то, и другое действует на гордость, а не на чувство.