Ujjvala-nīlamaṇi
Prakaraṇa Fifteen: The Kinds of Śṛṅgāra15.136
1220 / 1344
Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.136
Devanāgarī

यथा वा
न्यस्तं दा कृतासाद्य रिणा दृष्ट्वा पुरो राया
क्षिप्तेनाभितः ते टी दुःखी भुग्नानः
मीलन्न् निषेदिवान् भुवि तः द्यस् या व्यग्रया
पाञिभ्यां धृन्धरः स्थिमुखो बिम्बोष्ठम् स्याः पौ

Transliteration (IAST)

yathā vā-
nyastaṃ ma kṛgadya hariṇā dṛṣṭvā puro dha
kṣiptebhihataḥ sa tena kapaṭī duḥkhīva bhugnānanaḥ |
lann eva niṣedin bhuvi tataḥ sadyas ta vyagra
ñibhyāṃ dhṛta-kandharaḥ sthita-mukho bimboṣṭham asyāḥ papau

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाили
न्यस्तंnyastaṃположенный
दामdāmaвенок
कृतागसाद्यkṛtāgasādyaпровинившимся ныне
हरिणाhariṇāХари
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुरोpuroперед собою
राधयाrādhayāРадхою
क्षिप्तेनाभिहतःkṣiptenābhihataḥброшенным ударен
saон
तेनtenaим
कपटीkapaṭīпритворщик
दुःखीवduḥkhīvaбудто страдающий
भुग्नाननःbhugnānanaḥс искривлённым лицом
मीलन्न्mīlannсмыкая глаза
एवevaтут же
निषेदिवान्niṣedivānопустился
भुविbhuviна землю
ततःtataḥтогда
सद्यस्sadyasтотчас
तयाtayāею
व्यग्रयाvyagrayāвстревоженною
पाञिभ्यांpāñibhyāṃобеими руками
धृतdhṛtaподдержана
कन्धरःkandharaḥс шеей
स्थितsthitaзастывшим
मुखोmukhoс лицом
बिम्बोष्ठम्bimboṣṭhamбимбовую губу
अस्याःasyāḥеё
पपौpapauиспил
Translation

Увидев перед собою венок, положенный провинившимся Хари, Радха бросила его — и ударила им же; а притворщик, искривив лицо, будто от боли, тут же смежил глаза и опустился на землю. Тогда она, встревоженная, обеими руками поддержала его шею — а он, не меняя лица, испил её бимбовую губу.

Version

bed428df7653 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC

Available inRU

Page between verses with