यथा
क्रीडारत्नगृहे विडम्बितपयःफेनावलीमार्दने
तल्पे नेच्छति कल्पशाखिचमरीरम्येऽपि राज्ञां सुताः ।
किन्तु द्वारवतीपतिर् व्रजगिरिद्रोणीविलान्तःशिला
पर्यङ्कोपरि राधिकारतिकलां ध्यायन् मुहुः क्लाम्यति
yathā-
krīḍā-ratna-gṛhe viḍambita-payaḥ-phenāvalī-mārdane
talpe necchati kalpa-śākhi-camarī-ramye'pi rājñāṃ sutāḥ |
kintu dvāravatī-patir vraja-giri-droṇī-vilāntaḥ-śilā-
paryaṅkopari rādhikā-rati-kalāṃ dhyāyan muhuḥ klāmyati
На ложе в самоцветном доме для забав, мягком так, что оно передразнивает гряды молочной пены, прелестном опахалами из ветвей древ желания, — владыка Дваравати не желает дочерей царей; но, созерцая снова и снова искусство любви с Радхикой на каменном ложе в пещере среди гор Враджа, изнемогает.
8321bd9511b7 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на разлуку у Него самого. Две постели поставлены рядом: самоцветное ложе и каменная плита.
Выбор, как и всюду в этой книге, сделан не в пользу роскоши. Дочери царей названы, но не приняты.
Слово кламьяти, «изнемогает», — из того же перечня, что и состояния разлучённых. Разница между Ним и ими тут не проводится.