(लीलाभितुलितशैलो रक्षतु वो राधिकास्तनस्पर्शे ।
हरेः प्रथमसमागमसाध्वसवेवेल्लितो हस्तः ॥)
नायिकायाः, यथा
चुम्बे पटावृतमुखी नवसङ्गमेऽभू
दालिङ्गने कुटिलिताङ्गलता तदासीत् ।
अव्यक्तवाग् अजनि केलिकथासु राधा
मोदं तथापि विदधे मधुसूदनस्य
(līlābhitulita-śailo rakṣatu vo rādhikā-stana-sparśe |
hareḥ prathama-samāgama-sādhvasa-vevellito hastaḥ ||)
nāyikāyāḥ, yathā-
cumbe paṭāvṛta-mukhī nava-saṅgame'bhū-
dāliṅgane kuṭilitāṅga-latā tadāsīt |
avyakta-vāg ajani keli-kathāsu rādhā
modaṃ tathāpi vidadhe madhusūdanasya
metre not identified
Да хранит вас рука Хари, играючи поднявшая гору и затрепетавшая от робости при первом касании груди Радхики. — А со стороны героини: при поцелуе она закрыла лицо тканью; при объятии тело её изогнулось лианою; при любовных речах речь её стала невнятной, — и всё же Радха доставила радость Мадхусудане.
df03cf1e8c7c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сперва перевод пракритского стиха, затем пример со стороны героини.
Перечислены три услуги, и все три не удались: лицо закрыто, тело отстранилось, слова не вышли.
Итог, однако, обратный: радость доставлена именно этим. Сжатое соединение хорошо не вопреки робости, а ею.