Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.115
॥
Devanāgarī
यथा
जातं सुन्दरि तथय्म् एव पृथुना राधेऽपराधेन मे
किन्तु स्वारसिको ममात्र शरणं स्नेहस् त्वदीयो बली ।
इत्य् आकर्ण्य गिरं हरेर् नतमुखी बाष्पाम्भसां धारया
सानङ्गोत्सवरङ्गमङ्गलघटो पूर्णावकार्षीत् कुचौ
Transliteration (IAST)
yathā-
jātaṃ sundari tathaym eva pṛthunā rādhe'parādhena me
kintu svārasiko mamātra śaraṇaṃ snehas tvadīyo balī |
ity ākarṇya giraṃ harer natamukhī bāṣpāmbhasāṃ dhārayā
sānaṅgotsava-raṅga-maṅgala-ghaṭo pūrṇāvakārṣīt kucau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
जातंjātaṃслучилось
सुन्दरिsundariо прекрасная
तथय्म्tathaymтак это
एवevaименно
पृथुनाpṛthunāвеликим
राधेऽपराधेनrādhe'parādhenaо Радха, проступком
मेmeмоим
किन्तुkintuно
स्वारसिकोsvārasikoискренняя
ममात्रmamātraу меня здесь
शरणंśaraṇaṃприбежище
स्नेहस्snehasснеха
त्वदीयोtvadīyoтвоя
बलीbalīсильная
इत्य्ityтак
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
गिरंgiraṃречь
हरेर्harerХари
नतमुखीnatamukhīс опущенным лицом
बाष्पाम्भसांbāṣpāmbhasāṃслёзных вод
धारयाdhārayāпотоком
सानङ्गोत्सवsānaṅgotsavaона, Ананги праздника
रङ्गraṅgaарены
मङ्गलmaṅgalaблагие
घटोghaṭoкувшины
पूर्णावकार्षीत्pūrṇāvakārṣītнаполнила
कुचौkucauдве груди
Translation
«Всё вышло так, прекрасная Радха, по великому моему проступку; но прибежище моё здесь — твоя искренняя и сильная снеха». Услышав эту речь Хари, она опустила лицо и потоком слёз наполнила свои груди — благие кувшины на арене праздника Ананги.
Version
83c74fabb2f7 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на примирительную речь. Вина признана сразу и без оговорок.
Прибежищем названо её же чувство. Довод неотразим: отвергнуть Его — значит отвергнуть собственную любовь.
Слёзы пришли раньше ответа, и по ним видно, что мана уже кончилась.