Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.63
॥
Devanāgarī
तत्र कामलेखः
स लेखः कामलेखः स्यात् यः स्वप्रेमप्रकाशकः ।
युवत्या यूनि यूना च युवत्यां संप्रहीयते
Transliteration (IAST)
tatra kāma-lekhaḥ-
sa lekhaḥ kāma-lekhaḥ syāt yaḥ sva-prema-prakāśakaḥ |
yuvatyā yūni yūnā ca yuvatyāṃ saṃprahīyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
कामkāmaлюбовное
लेखःlekhaḥписьмо
सsaто
लेखःlekhaḥписьмо
कामkāmaлюбовным
लेखःlekhaḥписьмом
स्यात्syātбывает
यःyaḥкоторое
स्वsvaсвою
प्रेमpremaпрему
प्रकाशकःprakāśakaḥобнаруживающее
युवत्याyuvatyāдевушкою
यूनिyūniюноше
यूनाyūnāюношею
चcaи
युवत्यांyuvatyāṃдевушке
संप्रहीयतेsaṃprahīyateпосылается
Translation
Письмо, обнаруживающее свою прему, — любовное письмо; посылается оно девушкою юноше и юношею девушке.
Version
2b639514fc0e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение дано с полной обоюдностью: и та, и другая сторона пишут.
Никакой особой тайнописи не предполагается. Письмо названо письмом, и всё дальнейшее будет о том, из чего его делают.