Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.153
॥
Devanāgarī
तज्जन्यविप्रलम्भोऽयं प्रवासत्वेन कथ्यते ।
हर्षगर्वमदव्रीडा वर्जयित्वा समीरिताः
Transliteration (IAST)
taj-janya-vipralambho'yaṃ pravāsatvena kathyate |
harṣa-garva-mada-vrīḍā varjayitvā samīritāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तज्tajиз него
जन्यjanyaрождённая
विप्रलम्भोऽयंvipralambho'yaṃэта разлука
प्रवासत्वेनpravāsatvenaкак отъезд
कथ्यतेkathyateназывается
हर्षharṣaрадость
गर्वgarvaгордость
मदmadaопьянение
व्रीडाvrīḍāстыдливость
वर्जयित्वाvarjayitvāисключив
समीरिताःsamīritāḥназваны
Translation
Рождённая им разлука и называется отъездом. Здесь названы все, за исключением радости, гордости, опьянения и стыдливости…
Version
1979aa110e78 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начало перечня преходящих чувств, и начато оно с изъятий.
Исключены ровно те четыре, которым нужен предмет перед глазами. В отъезде их не бывает, потому что не перед кем.