Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.53
॥
Devanāgarī
यथा
निःश्वासस् ते कमलवदने म्लापयत्योष्ठबिम्बं
शय्यायां च क्रशिमकलिता चेष्टते देहयष्टिः ।
द्वन्द्वं चाक्ष्णोर् विकिरति चिरं रुक्मिणि श्याम अम्भो
न श्वोभाविन्य् उपयमविधौ शोभते विक्रियेयम्
Transliteration (IAST)
yathā-
niḥśvāsas te kamala-vadane mlāpayatyoṣṭha-bimbaṃ
śayyāyāṃ ca kraśima-kalitā ceṣṭate deha-yaṣṭiḥ |
dvandvaṃ cākṣṇor vikirati ciraṃ rukmiṇi śyāma ambho
na śvo-bhāviny upayama-vidhau śobhate vikriyeyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
निःश्वासस्niḥśvāsasвздохи
तेteтвои
कमलkamalaлотосу
वदनेvadaneо подобная лицом
म्लापयत्योष्ठmlāpayatyoṣṭhaиссушают уст
बिम्बंbimbaṃбимбу
शय्यायांśayyāyāṃна ложе
चcaи
क्रशिमkraśimaхудобою
कलिताkalitāохваченный
चेष्टतेceṣṭateмечется
देहdehaтела
यष्टिःyaṣṭiḥстебель
द्वन्द्वंdvandvaṃдвоица
चाक्ष्णोर्cākṣṇorи очей
विकिरतिvikiratiрассыпает
चिरंciraṃдолго
रुक्मिणिrukmiṇiо Рукмини
श्यामśyāmaтёмную
अम्भोambhoводу
नnaне
श्वोśvoзавтра
भाविन्य्bhāvinyимеющем быть
उपयमupayamaбракосочетания
विधौvidhauпри обряде
शोभतेśobhateподобает
विक्रियेयम्vikriyeyamэто расстройство
Translation
Вздохи твои иссушают бимбу уст, лотосоликая; стебель тела, охваченный худобою, мечется на ложе; двоица очей долго рассыпает тёмную воду. Рукмини, при обряде бракосочетания, что будет завтра, такое расстройство неуместно.
Version
58baa6cc12b9 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на тревогу. Все три приметы определения перечислены по порядку.
Свадьба назначена на завтра — и не с Кришной. Оттого и вся работа ума: средство нужно найти прежде рассвета.
Говорящая делает вид, что заботится о приличиях. На деле она называет вещи своими именами и ждёт ответа.