Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.47
॥
Devanāgarī
यथा वा विदग्धमाधवे (2.47)
अकारुण्यः कृष्णो यदि मयि तवागः कथम् इदं
मुधा मा रोदीर् मे कुरु परम् इमाम् उत्तरकृतिम् ।
तमालस्य स्कन्धे विनिहितभुजवल्लरिर् इयं
यथा वृन्दारण्ये चिरम् अविचला तिष्ठति तनुः
Transliteration (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (2.47)-
akāruṇyaḥ kṛṣṇo yadi mayi tavāgaḥ katham idaṃ
mudhā mā rodīr me kuru param imām uttara-kṛtim |
tamālasya skandhe vinihita-bhuja-vallarir iyaṃ
yathā vṛndāraṇye ciram avicalā tiṣṭhati tanuḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
अकारुण्यःakāruṇyaḥнемилосерден
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यदिyadiесли
मयिmayiко мне
तवागःtavāgaḥтвоя вина
कथम्kathamкак
इदंidaṃэто
मुधाmudhāнапрасно
माmāне
रोदीर्rodīrплачь
मेmeмне
कुरुkuruсотвори
परम्paramлишь
इमाम्imāmэту
उत्तरuttaraпоследнюю
कृतिम्kṛtimуслугу
तमालस्यtamālasyaтамалы
स्कन्धेskandheна плече
विनिहितvinihitaположенными
भुजbhujaрук
वल्लरिर्vallarirс лианами
इयंiyaṃэто
यथाyathāчтобы
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
चिरम्ciramдолго
अविचलाavicalāнедвижимо
तिष्ठतिtiṣṭhatiстояло
तनुःtanuḥтело
Translation
Если Кришна ко мне немилосерден — в чём же тут твоя вина? Не плачь напрасно; сотвори мне лишь эту последнюю услугу: чтобы тело моё, положив лианы рук на плечо тамалы, долго стояло во Вриндаване недвижимо.
Version
c51682c3f0ce · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на устремление к смерти. Распоряжение отдано о собственном теле.
Погребения не просят: просят оставить стоять — обнявшим дерево. Тамала снова берётся вместо Него.
Подругу при этом освобождают от вины. Ни укора, ни просьбы передать что-нибудь Ему в стихе нет.