Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.23
॥
Devanāgarī
तत्र लालसः
अभीष्टलिप्सया गाढगृध्नुता लालसो मतः ।
अत्रौत्सुक्यं चपलता घूर्णाश्वासादयस् तथा
Transliteration (IAST)
tatra lālasaḥ-
abhīṣṭa-lipsayā gāḍha-gṛdhnutā lālaso mataḥ |
atrautsukyaṃ capalatā ghūrṇāśvāsādayas tathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
लालसःlālasaḥтомление
अभीष्टabhīṣṭaжеланного
लिप्सयाlipsayāот жажды обрести
गाढgāḍhaсильная
गृध्नुताgṛdhnutāалчность
लालसोlālasoтомлением
मतःmataḥпризнана
अत्रौत्सुक्यंatrautsukyaṃздесь нетерпение
चपलताcapalatāнепоседливость
घूर्णाश्वासादयस्ghūrṇāśvāsādayasкружение, вздохи и прочее
तथाtathāтакже
Translation
Сильная алчность от жажды обрести желанное признана томлением; здесь — нетерпение, непоседливость, кружение, вздохи и прочее.
Version
a6b1d20e503c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое из десяти. Слово гридхнута, «алчность», обычно бранное; здесь оно сказано без осуждения.
Приметы все телесные и все — о неспособности остаться на месте.