Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.112
॥
Devanāgarī
हेतुर् यस् तु शमं यथायोग्यं प्रकल्पितैः ।
सामभेदक्रियादाननत्युपेक्षारसान्तरैः
Transliteration (IAST)
hetur yas tu śamaṃ yathāyogyaṃ prakalpitaiḥ |
sāma-bheda-kriyā-dāna-naty-upekṣā-rasāntaraiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेतुर्heturпричинная
यस्yasкоторая
तुtuже
शमंśamaṃк утишению
यथायोग्यंyathāyogyaṃподобающим образом
प्रकल्पितैःprakalpitaiḥустроенными
सामsāmaпримирительной речью
भेदbhedaразделением
क्रियाkriyāдействием
दानdānaдаром
नत्य्natyпоклоном
उपेक्षाupekṣāбезразличием
रसान्तरैःrasāntaraiḥи иными расами
Translation
Причинная же приводится к утишению подобающе устроенными средствами: примирительной речью, разделением, действием, даром, поклоном, безразличием и иными расами.
Version
5c7ea9be6db8 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Семь средств, и первые четыре взяты прямо из науки о государстве: сама, дана, бхеда, данда.
Мана, стало быть, разбирается как противник, с которым ведут переговоры. Порядок средств тоже государственный: от мягкого к жёсткому.
«Иные расы» — последнее средство: вместо любви пустить в ход смех, страх или изумление.