Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.59
॥
Devanāgarī
अथ साधारणः
साधारणरतिप्रायः साधारण इतीरितः ।
अत्र प्रोक्ता विलापान्ताः षड्दशान्ताश् च कोमलाः
Transliteration (IAST)
atha sādhāraṇaḥ-
sādhāraṇa-rati-prāyaḥ sādhāraṇa itīritaḥ |
atra proktā vilāpāntāḥ ṣaḍ-daśāntāś ca komalāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
साधारणःsādhāraṇaḥобычная
साधारणsādhāraṇaобычной
रतिratiрати
प्रायःprāyaḥсостоящая большею частью из
साधारणsādhāraṇaобычною
इतीरितःitīritaḥтак названа
अत्रatraздесь
प्रोक्ताproktāназваны
विलापान्ताःvilāpāntāḥкончая плачем
षड्ṣaḍшесть
दशान्ताश्daśāntāśдо десятого доходящие
चcaи
कोमलाःkomalāḥмягкие
Translation
Та, что состоит большею частью из обычной рати, названа обычной; здесь названы шесть состояний, кончая плачем, а те, что идут до десятого, мягки.
Version
089d32feea92 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий и последний разряд. Здесь лестница обрывается на шестой ступени.
Остальные четыре — безумие, недуг, оцепенение, смерть — если и случаются, то слабо. Обычная рати до таких пределов не доходит.