Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.124
॥
Devanāgarī
यथा
क्षितिलुठितशिखण्डापीडम् आरान् मुकुन्दे
रचयति रतिकान्तस्तोमकान्ते प्रणामम् ।
नयनजलधराभ्यां कुर्वती बाष्पवृष्टिं
वरतनुर् इह मानग्रीष्मनाशं शशंस
Transliteration (IAST)
yathā-
kṣiti-luṭhita-śikhaṇḍāpīḍam ārān mukunde
racayati rati-kānta-stoma-kānte praṇāmam |
nayana-jaladharābhyāṃ kurvatī bāṣpa-vṛṣṭiṃ
varatanur iha māna-grīṣma-nāśaṃ śaśaṃsa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
क्षितिkṣitiпо земле
लुठितluṭhitaкатящимся
शिखण्डापीडम्śikhaṇḍāpīḍamс павлиньим венцом
आरान्ārānиздали
मुकुन्देmukundeкогда Мукунда
रचयतिracayatiсовершает
रतिratiлюбящих
कान्तkāntaвозлюбленных
स्तोमstomaсонму
कान्तेkānteмилый
प्रणामम्praṇāmamпоклон
नयनnayanaочей
जलधराभ्यांjaladharābhyāṃдвумя тучами
कुर्वतीkurvatīтворящая
बाष्पbāṣpaслёз
वृष्टिंvṛṣṭiṃдождь
वरतनुर्varatanurпрекрасностанная
इहihaздесь
मानmānaманы
ग्रीष्मgrīṣmaзноя
नाशंnāśaṃуничтожение
शशंसśaśaṃsaвозвестила
Translation
Когда Мукунда, милый всему сонму любящих, издали творил поклон и павлиний венец его катился по земле, прекрасностанная, проливая дождь слёз из двух туч своих очей, возвестила тем гибель знойной поры маны.
Version
756023f7d714 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на поклон. Кланяется Он издали, не приближаясь, — и этого довольно.
Венец, катящийся по земле, назван отдельно. Украшение головы в пыли и есть всё смирение, о котором говорилось.
Слёзы её названы дождём после зноя. Такая смена поры не обсуждается, а просто наступает.