Ujjvala-nīlamaṇi
Prakaraṇa Fifteen: The Kinds of Śṛṅgāra15.40
1124 / 1344
Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.40
Devanāgarī

न्मादः
र्वास्थासु र्वत्र न्मस्कया दा
स्मिंस् तु तद् ति भ्रान्तिर् न्मा ति कीर्त्यते
त्रेष्टद्वेनिःश्वानिमेविहायः

Transliteration (IAST)

atha unmādaḥ-
sarvāvasthāsu sarvatra tan-manaskata sa |
atasmiṃs tu tad iti bhrāntir unmāda iti rtyate |
atreṣṭa-dveṣa-niḥśvāsa-nimeṣa-viradayaḥ

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उन्मादःunmādaḥбезумие
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
सर्वत्रsarvatraвезде
तन्tanим
मनस्कतयाmanaskatayāот занятости ума
सदाsadāвсегда
अतस्मिंस्atasmiṃsв том, что не он
तुtuже
तद्tadэто он
इतिitiтак
भ्रान्तिर्bhrāntirзаблуждение
उन्मादunmādaбезумием
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
अत्रेष्टatreṣṭaздесь влечение
द्वेषdveṣaотвращение
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
निमेषnimeṣaсмежение век
विरहादयःvirahādayaḥразлука и прочее
Translation

Когда от постоянной занятости ума им — во всех состояниях и везде — в том, что не он, возникает заблуждение «это он», то называется безумием; здесь — влечение, отвращение, вздохи, смежение век, разлука и прочее.

Version

0215d67bcdf9 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC

Available inRU

Page between verses with