Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.73
॥
Devanāgarī
यथा
उपारंसीद् वंशीकलपरिमलोल्लासरभसा
द्विसस्मार स्फारां विविधकुसुमाकल्परचनाम् ।
जहौ कृष्णस् तृष्णां सहचरचमूचारुचरिते
सखि त्वद्भ्रूव्यालीचुलुकितचलच्चित्तपवनः
Transliteration (IAST)
yathā-
upāraṃsīd vaṃśī-kala-parimalollāsa-rabhasā-
dvisasmāra sphārāṃ vividha-kusumākalpa-racanām |
jahau kṛṣṇas tṛṣṇāṃ sahacara-camū-cāru-carite
sakhi tvad-bhrū-vyālī-culukita-calac-citta-pavanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
उपारंसीद्upāraṃsīdперестал играть
वंशीvaṃśīфлейты
कलkalaнежного
परिमलोल्लासparimalollāsaблагоухания сиянием
रभसाrabhasāот порыва
द्विसस्मारdvisasmāraзабыл
स्फारांsphārāṃобильное
विविधvividhaразных
कुसुमाकल्पkusumākalpaцветочных украшений
रचनाम्racanāmустроение
जहौjahauоставил
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तृष्णांtṛṣṇāṃжажду
सहचरsahacaraспутников
चमूcamūдружины
चारुcāruк прекрасным
चरितेcariteдеяниям
सखिsakhiподруга
त्वद्tvadтвоих
भ्रूbhrūбровей
व्यालीvyālīзмеёю
चुलुकितculukitaвыпит
चलच्calacдвижущийся
चित्तcittaума
पवनःpavanaḥветер
Translation
Он перестал играть на флейте в самом порыве её нежного благоухания; он забыл обильное устроение разных цветочных уборов; Кришна оставил и жажду прекрасных деяний дружины своих спутников, — подруга, ведь ветер его подвижного ума выпит змеёю твоих бровей.
Version
dbbac35e2c16 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на Его предваряющую влюблённость. Приметы взяты по трём его занятиям разом: флейта, наряды, игры с друзьями.
Змея пьёт ветер — так говорили о змеях в старых книгах. Брови изогнуты, как змея, и ум назван ветром.
Обращено это к ней и сказано подругою. Довод тот же, что и в прочих примерах: видно по тому, что человек перестал делать.