Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.137
॥
Devanāgarī
देशकालबलेनैव मुरलीश्रवणेन च ।
विनाप्य् उपायं मानोऽसौ लीयते व्रजसुभ्रुवाम्
Transliteration (IAST)
deśa-kāla-balenaiva muralī-śravaṇena ca |
vināpy upāyaṃ māno'sau līyate vraja-subhruvām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देशdeśaместа
कालkālaвремени
बलेनैवbalenaivaлишь силою
मुरलीmuralīфлейты
श्रवणेनśravaṇenaслышанием
चcaи
विनाप्य्vināpyдаже без
उपायंupāyaṃсредства
मानोऽसौmāno'sauэта мана
लीयतेlīyateрастворяется
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवाम्subhruvāmу прекраснобровых
Translation
Одною силою места и времени, а также слышанием флейты эта мана у прекраснобровых Враджа растворяется и без всякого средства.
Version
708ee45d8836 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три причины, при которых ману не нужно унимать вовсе.
Место и время работают сами: весенний лес и лунная ночь не оставляют обиде опоры.
Флейта же поставлена наравне с ними и выше всех семи средств. Ниже это будет сказано с полной ясностью.