Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.24
॥
Devanāgarī
यथा
त्वम् अवसितान् निष्क्रामन्ती पुनः प्रविशन्त्य् असौ
झटिति घटिकामध्ये वाराञ्छतं व्रजसीमनि ।
अगणितगुरुत्रासा श्वासान् विमुच्य विमुच्य किं
क्षिपसि बहुशो नीपारण्ये किशोरि दृशोर् द्वयम्
Transliteration (IAST)
yathā-
tvam avasitān niṣkrāmantī punaḥ praviśanty asau
jhaṭiti ghaṭikāmadhye vārāñchataṃ vraja-sīmani |
agaṇita-guru-trāsā śvāsān vimucya vimucya kiṃ
kṣipasi bahuśo nīpāraṇye kiśori dṛśor dvayam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
त्वम्tvamты
अवसितान्avasitānкончившиеся
निष्क्रामन्तीniṣkrāmantīвыходящая
पुनःpunaḥснова
प्रविशन्त्य्praviśantyвходящая
असौasauэта
झटितिjhaṭitiмгновенно
घटिकामध्येghaṭikāmadhyeв пределах гхатики
वाराञ्छतंvārāñchataṃсто раз
व्रजvrajaВраджа
सीमनिsīmaniна границе
अगणितagaṇitaне считающая
गुरुguruстарших
त्रासाtrāsāстраха
श्वासान्śvāsānвздохи
विमुच्यvimucyaиспуская
विमुच्यvimucyaи испуская
किंkiṃзачем
क्षिपसिkṣipasiбросаешь
बहुशोbahuśoмногократно
नीपारण्येnīpāraṇyeв лес кадамб
किशोरिkiśoriо отроковица
दृशोर्dṛśorочей
द्वयम्dvayamдвоицу
Translation
Ты выходишь — и тут же входишь снова, сто раз в одну гхатику, на границе Враджа; ни во что не ставя страх перед старшими, испускаешь вздох за вздохом. Зачем, отроковица, ты снова и снова бросаешь двоицу своих очей в лес кадамб?
Version
2bc7ed0ee118 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на томление. Счёт ведётся точно: сто раз за гхатику — это меньше чем раз в полминуты.
Названы обе приметы разом: непоседливость и вздохи. Страх перед старшими — единственное, что могло бы её удержать, и он уже не в счёт.
Лес кадамб выдаёт, кого ищут. Спрашивающая это знает и потому спрашивает.