Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.202
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.32.2)
तासाम् आविरभूच् छौरिः स्मयमानमुखाम्बुजः ।
पीताम्बरधरः स्रग्वी साक्षान् मन्मथमन्मथः
Transliteration (IAST)
yathā śrī-daśame (10.32.2)-
tāsām āvirabhūc chauriḥ smayamānamukhāmbujaḥ |
pītāmbara-dharaḥ sragvī sākṣān manmatha-manmathaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
तासाम्tāsāmсреди них
आविरभूच्āvirabhūcявился
छौरिःchauriḥШаури
स्मयमानमुखाम्बुजःsmayamānamukhāmbujaḥс улыбающимся лицом-лотосом
पीताम्बरpītāmbaraжёлтые одежды
धरःdharaḥносящий
स्रग्वीsragvīв гирлянде
साक्षान्sākṣānвоочию
मन्मथmanmathaМанматхи
मन्मथःmanmathaḥМанматха
Translation
Явился среди них Шаури, с улыбающимся лицом-лотосом, в жёлтых одеждах и в гирлянде, — воочию Манматха самого Манматхи.
Version
8bac9f7024b6 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на явление, и взят он из «Бхагаватам», из ночи расы.
Стих этот стои́т сразу после песни пастушек. Ответом на неё стало не слово, а само появление.
«Манматха Манматхи» — не похвала красоте, а определение места: тот, кто пленяет самого бога любви.