Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.205
॥
Devanāgarī
द्विगुणा विरहार्तिः स्यात् स्फुरणे वेणुरागजे ।
प्रादुर्भावे भवत्य् अत्र सर्वाभीष्टसुखोत्सवः
Transliteration (IAST)
dviguṇā virahārtiḥ syāt sphuraṇe veṇu-rāgaje |
prādurbhāve bhavaty atra sarvābhīṣṭa-sukhotsavaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्विगुणाdviguṇāудвоенной
विरहार्तिःvirahārtiḥмука разлуки
स्यात्syātбывает
स्फुरणेsphuraṇeпри вспыхивании
वेणुveṇuфлейты
रागजेrāgajeот напева рождённом
प्रादुर्भावेprādurbhāveпри явлении
भवत्य्bhavatyбывает
अत्रatraздесь
सर्वाभीष्टsarvābhīṣṭaвсего желанного
सुखोत्सवःsukhotsavaḥсчастья праздник
Translation
При том вспыхивании, что рождается от напева флейты, мука разлуки удваивается; а при явлении бывает здесь праздник всего желанного счастья.
Version
95c1fe46ae4e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Различение, без которого предыдущий стих можно было бы понять превратно.
Видение, вызванное звуком флейты, — это ещё разлука, и она от него только растёт. Явление же есть встреча.
Мера проста и проверяема: если после стало легче, была встреча; если тяжелее — было воспоминание.