Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.145
॥
Devanāgarī
अतिदुर्ललितो गोपीभुजङ्गो रतहिण्डकः ।
गोपिकाधर्मविध्वंसी गोपसाध्वीविडम्बकः
Transliteration (IAST)
atidurlalito gopī-bhujaṅgo rata-hiṇḍakaḥ |
gopikā-dharma-vidhvaṃsī gopa-sādhvī-viḍambakaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिदुर्ललितोatidurlalitoизбалованный без меры
गोपीgopīпастушек
भुजङ्गोbhujaṅgoволокита
रतrataза утехами
हिण्डकःhiṇḍakaḥшатающийся
गोपिकाgopikāпастушек
धर्मdharmaзакона
विध्वंसीvidhvaṃsīсокрушитель
गोपgopaпастушеских
साध्वीsādhvīчестных жён
विडम्बकःviḍambakaḥосмеиватель
Translation
…избалованный без меры, волокита пастушек, шатающийся за утехами, сокрушитель закона пастушек, осмеиватель честных жён пастушьего рода…
Version
da1a5d8b50ba · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брань становится тяжелее и переходит на положение вещей.
Слова о законе и о честных жёнах говорят не о Нём, а о том, чего им самим стоила эта любовь. Обвиняя, они называют собственную цену.