Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.243
॥
Devanāgarī
अथ मधुपानं, यथा
मुखविधुम् उदितं मधुद्विषोऽसौ
मधुचषके मधुरं समीक्ष्य मुग्धा ।
अदिशत दृशम् एव तत्र पातुं
न तु वदनं मुहुर् अर्थितापि तेन
Transliteration (IAST)
atha madhu-pānaṃ, yathā-
mukha-vidhum uditaṃ madhu-dviṣo'sau
madhu-caṣake madhuraṃ samīkṣya mugdhā |
adiśata dṛśam eva tatra pātuṃ
na tu vadanaṃ muhur arthitāpi tena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मधुmadhuмёда
पानंpānaṃпитьё
यथाyathāкак
मुखmukhaлица
विधुम्vidhumмесяц
उदितंuditaṃвзошедший
मधुmadhuМадху
द्विषोऽसौdviṣo'sauврага, она
मधुmadhuс мёдом
चषकेcaṣakeв чаше
मधुरंmadhuraṃсладостный
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
मुग्धाmugdhāпростодушная
अदिशतadiśataнаправила
दृशम्dṛśamвзгляд
एवevaлишь
तत्रtatraтуда
पातुंpātuṃчтобы пить
नnaне
तुtuже
वदनंvadanaṃлицо
मुहुर्muhurснова и снова
अर्थितापिarthitāpiхотя и прошенная
तेनtenaим
Translation
Увидев в чаше с мёдом взошедший сладостный месяц лица врага Мадху, простодушная направила туда пить лишь взгляд, но не лицо, — сколько он её ни просил.
Version
c80645a3e20a · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на питьё мёда. Отражение в чаше принято как повод не пить.
Уловка при этом безупречна: пить из той же чаши она отказывается, а глаз от неё не отрывает.
Слово «простодушная» сказано с полной мерой насмешки. Простодушия здесь ровно столько, сколько нужно.