Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.96
॥
Devanāgarī
तत्र हरेः स्वप्नायितम्, यथा
शपे तुभ्यं राधे त्वम् असि हृदये त्वं मम बहि
स्त्वम् अग्रे त्वं पृष्ठे त्वम् इह भवने त्वं गिरिवने ।
इति स्वप्ने जल्पं निशि निशमयन्ती मधुरिपो
रभूत् तल्पे चन्द्रावलिर् अथ परावर्तितमुखी
Transliteration (IAST)
tatra hareḥ svapnāyitam, yathā-
śape tubhyaṃ rādhe tvam asi hṛdaye tvaṃ mama bahi-
stvam agre tvaṃ pṛṣṭhe tvam iha bhavane tvaṃ girivane |
iti svapne jalpaṃ niśi niśamayantī madhuripo-
rabhūt talpe candrāvalir atha parāvartita-mukhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
हरेःhareḥХари
स्वप्नायितम्svapnāyitamсонная речь
यथाyathāкак
शपेśapeклянусь
तुभ्यंtubhyaṃтебе
राधेrādheо Радха
त्वम्tvamты
असिasiесть
हृदयेhṛdayeв сердце
त्वंtvaṃты
ममmamaмоём
बहिbahiвовне
स्त्वम्stvamты
अग्रेagreвпереди
त्वंtvaṃты
पृष्ठेpṛṣṭheпозади
त्वम्tvamты
इहihaздесь
भवनेbhavaneв доме
त्वंtvaṃты
गिरिवनेgirivaneв горном лесу
इतिitiтак
स्वप्नेsvapneво сне
जल्पंjalpaṃбормотание
निशिniśiночью
निशमयन्तीniśamayantīслушающая
मधुरिपोmadhuripoврага Мадху
रभूत्rabhūtстала
तल्पेtalpeна ложе
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
अथathaтогда
परावर्तितparāvartitaотвернувшимся
मुखीmukhīс лицом
Translation
«Клянусь тебе, Радха: ты в моём сердце, ты вовне; ты впереди, ты позади; ты здесь, в доме, ты в горном лесу» — слушая ночью такое бормотание врага Мадху во сне, Чандравали на ложе отвернулась.
Version
0298c619bb4c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сонную речь. Улика неопровержима: во сне не лгут и не выбирают слов.
Перечень «в сердце, вовне, впереди, позади» звучит как гимн вездесущему. Сказано это, однако, о другой — и произнесено рядом с ней.
Ответ дан без единого слова. Повернуться на ложе — здесь и весь её ответ.