Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.178
॥
Devanāgarī
अथ मृत्युः, यथा हंसदूते (96)
अये रासक्रीडारसिक मम सख्यां नवनवा
पुरा बद्धा येन प्रणयलहरी हन्त गहना ।
स चेन् मुक्तापेक्षस्त्वमपि धिग् इमां तुलशकलं
यदेतस्या नासानिहितमिदमद्यापि चलति
Transliteration (IAST)
atha mṛtyuḥ, yathā haṃsadūte (96)-
aye rāsakrīḍārasika mama sakhyāṃ navanavā
purā baddhā yena praṇayalaharī hanta gahanā |
sa cen muktāpekṣastvamapi dhig imāṃ tulaśakalaṃ
yadetasyā nāsānihitamidamadyāpi calati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
अयेayeэй
रासक्रीडारसिकrāsakrīḍārasikaо ценитель игры расы
ममmamaмоею
सख्यांsakhyāṃс подругою
नवनवाnavanavāвсё новая
पुराpurāнекогда
बद्धाbaddhāсвязана
येनyenaкоторым
प्रणयलहरीpraṇayalaharīволна пранаи
हन्तhantaах
गहनाgahanāглубокая
सsaон
चेन्cenесли
मुक्तापेक्षस्त्वमपिmuktāpekṣastvamapiждёт освобождения, ты же
धिग्dhigпозор
इमांimāṃэтой
तुलशकलंtulaśakalaṃклочок ваты
यदेतस्याyadetasyāчто у неё
नासानिहितमिदमद्यापिnāsānihitamidamadyāpiу носа положенный, этот и ныне
चलतिcalatiдвижется
Translation
Эй, ценитель игры расы! Та глубокая, всё обновляющаяся волна пранаи, что некогда была связана тобою с моею подругой, — если ты теперь ждёшь, чтобы её отпустили, то позор ей: ведь клочок ваты, положенный у её ноздрей, и поныне ещё движется.
Version
b9ee193842bc · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на смерть — последнее из десяти состояний.
Клочок ваты у ноздрей клали, чтобы узнать, дышит ли человек. Речь идёт не об образе, а о проверке, которую уже делают.
Упрёк обращён не к Нему и не к смерти, а к собственному дыханию. Позорным названо то, что оно ещё есть.