Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.7
॥
Devanāgarī
तत्र साक्षात्, यथा पद्यावल्याम् (159)
इन्दीवरोदरसहोदरमेदुरश्रीर्
वासो द्रवत्कनकवृन्दनिभं दधानः ।
आमुक्तमौक्तिकमनोहरहारवक्षाः
कोऽयं युवा जगदनङ्गमयं करोति
Transliteration (IAST)
tatra sākṣāt, yathā padyāvalyām (159)-
indīvarodara-sahodara-medura-śrī-r
vāso dravat-kanaka-vṛnda-nibhaṃ dadhānaḥ |
āmukta-mauktika-manohara-hāra-vakṣāḥ
ko'yaṃ yuvā jagad-anaṅga-mayaṃ karoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
साक्षात्sākṣātвоочию
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
इन्दीवरोदरindīvarodaraсинего лотоса сердцевине
सहोदरsahodaraединоутробная
मेदुरmeduraгустая
श्रीर्śrīrкраса
वासोvāsoодеяние
द्रवत्dravatтекучего
कनकkanakaзолота
वृन्दvṛndaгромаде
निभंnibhaṃподобное
दधानःdadhānaḥносящий
आमुक्तāmuktaнадетым
मौक्तिकmauktikaжемчужным
मनोहरmanoharaпленительным
हारhāraожерельем
वक्षाःvakṣāḥс грудью
कोऽयंko'yaṃкто этот
युवाyuvāюноша
जगद्jagadмир
अनङ्गanaṅgaБестелесного
मयंmayaṃисполненным
करोतिkarotiделает
Translation
Густая краса его — родная сестра сердцевины синего лотоса; одеяние подобно громаде текучего золота; грудь пленительна надетым жемчужным ожерельем. Кто этот юноша, что наполняет мир Бестелесным?
Version
7bf480720e0f · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на видение воочию, и он весь — один вопрос.
Описание идёт снизу вверх, от цвета к одежде и украшению, и обрывается на «кто это?». Имени говорящая не знает.
Бестелесный — бог любви. Мир не просто становится прекрасен: он весь наполняется тем, чего в нём мгновение назад не было.