Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.60
॥
Devanāgarī
अथ अभिलाषो, यथा प्रथमस्कन्धे (1.10.30)
एताः परं स्त्रीत्वम् अपास्तपेशलं
निरस्तशौचं बत साधु कुर्वते ।
यासां गृहात् पुष्करलोचनः पतिर्
न जात्व् अपैत्य् आहृतिभिर् हृदि स्पृशन्
Transliteration (IAST)
atha abhilāṣo, yathā prathama-skandhe (1.10.30)-
etāḥ paraṃ strītvam apāstapeśalaṃ
nirasta-śaucaṃ bata sādhu kurvate |
yāsāṃ gṛhāt puṣkara-locanaḥ patir
na jātv apaity āhṛtibhir hṛdi spṛśan
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अभिलाषोabhilāṣoжелание
यथाyathāкак
प्रथमprathamaв Первой
स्कन्धेskandheпесни
एताःetāḥэти
परंparaṃлишь
स्त्रीत्वम्strītvamженскую долю
अपास्तपेशलंapāstapeśalaṃлишённую прелести
निरस्तnirastaотвергнутую
शौचंśaucaṃчистоту
बतbataах
साधुsādhuблагою
कुर्वतेkurvateделают
यासांyāsāṃчьего
गृहात्gṛhātиз дома
पुष्करpuṣkaraлотосоокий
लोचनःlocanaḥс очами
पतिर्patirсупруг
नnaне
जात्व्jātvникогда
अपैत्य्apaityуходит
आहृतिभिर्āhṛtibhirдарами
हृदिhṛdiсердца
स्पृशन्spṛśanкасаясь
Translation
Лишь эти, ах, сделали благою женскую долю — лишённую прелести и отвергнутую чистотою: ведь из их дома лотосоокий супруг не уходит никогда, касаясь их сердца своими дарами.
Version
221beea99dd8 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на желание в обычном разряде. Говорят женщины Хастинапура, глядя на цариц Двараки.
Начинают они с горького: женская доля сама по себе не хороша. Зависть здесь рассудительна и печальна, без всякого исступления.
Желание высказано не прямо, а через похвалу чужой участи. Такова мера этого разряда.