Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.251
॥
Devanāgarī
अथ बिम्बाधरसुधापानं, यथा
न हि सुधाकरबिम्बसुधाकरं
कुरु मुखं करभोरु करावृतम् ।
अधररङ्गणम् अङ्ग वराङ्गने
पिबतु नीपवनीभ्रमरस् तव
Transliteration (IAST)
atha bimbādhara-sudhā-pānaṃ, yathā-
na hi sudhākara-bimba-sudhākaraṃ
kuru mukhaṃ karabhoru karāvṛtam |
adhara-raṅgaṇam aṅga varāṅgane
pibatu nīpa-vanī-bhramaras tava
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
बिम्बाधरbimbādharaбимбовых уст
सुधाsudhāнектара
पानंpānaṃпитьё
यथाyathāкак
नnaне
हिhiже
सुधाकरsudhākaraнектарного светила
बिम्बbimbaдиск
सुधाकरंsudhākaraṃнектар творящее
कुरुkuruделай
मुखंmukhaṃлицо
करभोरुkarabhoruо стройнобёдрая
करावृतम्karāvṛtamрукою закрытым
अधरadharaгубы
रङ्गणम्raṅgaṇamалый цвет
अङ्गaṅgaо милая
वराङ्गनेvarāṅganeо прекраснотелая
पिबतुpibatuпусть пьёт
नीपnīpaкадамбовой
वनीvanīрощи
भ्रमरस्bhramarasшмель
तवtavaтвой
Translation
Не закрывай рукою лицо, творящее нектар больше самого нектарного светила, стройнобёдрая; пусть шмель кадамбовой рощи пьёт алый цвет твоей губы, прекраснотелая.
Version
71e5dd204d1b · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на питьё нектара уст. Просьба высказана целиком иносказанием.
Себя Он называет шмелём из кадамбовой рощи — то есть не называет вовсе. Так принято говорить в этих стихах о самом прямом.
Луна сотворить нектар не может, а лицо может. Это единственный довод, приведённый в стихе.