Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.146
॥
Devanāgarī
कामुकेशस् तमिस्रौघः श्यामात्माम्बरतस्करः ।
गोवर्धनतटारण्यबाटपाटच्चरादयः
Transliteration (IAST)
kāmukeśas tamisraughaḥ śyāmātmāmbara-taskaraḥ |
govardhana-taṭāraṇya-bāṭa-pāṭac-carādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामुकेशस्kāmukeśasвладыка сластолюбцев
तमिस्रौघःtamisraughaḥпоток тьмы
श्यामात्माम्बरśyāmātmāmbaraчёрный душою, одежд
तस्करःtaskaraḥвор
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
तटारण्यtaṭāraṇyaу склона в лесу
बाटbāṭaна дорогах
पाटच्pāṭacразбойник
चरादयःcarādayaḥи прочее
Translation
…владыка сластолюбцев, поток тьмы, чёрный душою вор одежд, разбойник на лесных дорогах у склона Говардханы — и прочее подобное.
Version
7696a4ada005 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец перечня, и брань доходит до предела: Его называют вором и разбойником.
Каждое слово при этом правдиво по букве: одежды Он и вправду унёс, а на дорогах у Говардханы взимал дань. Обвинение строится на том, что все помнят.
Слова «поток тьмы» и «чёрный душою» играют на цвете Его тела. Даже в брани Его описывают с любованием.