Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.150
॥
Devanāgarī
विलासम् अनुरागस् तु कुत्रचित् कम् अपि व्रजम् ।
पार्श्वे सन्तम् अपि प्रेष्ठं हारितं कुरुते स्फुटम्
Transliteration (IAST)
vilāsam anurāgas tu kutracit kam api vrajam |
pārśve santam api preṣṭhaṃ hāritaṃ kurute sphuṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलासम्vilāsamк игре
अनुरागस्anurāgasанурага
तुtuже
कुत्रचित्kutracitиногда
कम्kamк некоей
अपिapiже
व्रजम्vrajamприходящая
पार्श्वेpārśveрядом
सन्तम्santamсущего
अपिapiхотя и
प्रेष्ठंpreṣṭhaṃдражайшего
हारितंhāritaṃутраченным
कुरुतेkuruteделает
स्फुटम्sphuṭamявно
Translation
Анурага, приходя иногда к некоей особой игре, явно делает дражайшего утраченным, хотя он и здесь, рядом.
Version
bf2b63a8d8e6 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение самого механизма. Названо оно игрою — виласа.
Стало быть, дело не в помрачении и не в беде. Любовь сама создаёт себе разлуку, потому что иначе ей некуда расти.