Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.168
॥
Devanāgarī
तत्र चिन्ता, यथा हंसदूते (2)
यदा यातो गोपीहृदयमदनो नन्दसदनान्
मुकुन्दो गान्दिन्यास्तनयमनुविन्दन् मधुपुरीम् ।
तदामान्क्षीच्चिन्तासरिति घनघूर्णापरिचयैर्
अगाधायां बाधामयपयसि राधा विरहिणी
Transliteration (IAST)
tatra cintā, yathā haṃsadūte (2)-
yadā yāto gopīhṛdayamadano nandasadanān
mukundo gāndinyāstanayamanuvindan madhupurīm |
tadāmānkṣīccintāsariti ghanaghūrṇāparicayair
agādhāyāṃ bādhāmayapayasi rādhā virahiṇī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
चिन्ताcintāтревога
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
यदाyadāкогда
यातोyātoушёл
गोपीहृदयमदनोgopīhṛdayamadanoМадана сердец пастушек
नन्दसदनान्nandasadanānиз дома Нанды
मुकुन्दोmukundoМукунда
गान्दिन्यास्तनयमनुविन्दन्gāndinyāstanayamanuvindanза сыном Гандини следуя
मधुपुरीम्madhupurīmв Мадхупури
तदामान्क्षीच्चिन्तासरितिtadāmānkṣīccintāsaritiтогда погрузилась в реку тревоги
घनघूर्णापरिचयैर्ghanaghūrṇāparicayairс частыми водоворотами
अगाधायांagādhāyāṃв бездонную
बाधामयपयसिbādhāmayapayasiс водою, состоящей из муки
राधाrādhāРадха
विरहिणीvirahiṇīразлучённая
Translation
Когда Мукунда, Мадана сердец пастушек, ушёл из дома Нанды вслед за сыном Гандини в Мадхупури, тогда разлучённая Радха погрузилась в бездонную реку тревоги, где вода состоит из муки, а водовороты часты.
Version
169bc4ba98e7 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на тревогу. Весь он — одна река, и всё в ней названо по имени: вода, глубина, водовороты.
Река эта не имеет дна — то есть выхода из тревоги не предвидится. Сказано это в первых же строках поэмы, и дальше вся она есть попытка послать весть.