Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.175
॥
Devanāgarī
अथ उन्मादः
भ्रमति भवनगर्भे निर्निमित्तं हसन्ती
प्रथयति तव वार्तां चेतनाचेतनेषु ।
लुत्ःअति च भुवि राधा कम्पिताङ्गी मुरारे
विषमविरहखेदोद्गारिविभ्रान्तचित्ता
Transliteration (IAST)
atha unmādaḥ-
bhramati bhavana-garbhe nirnimittaṃ hasantī
prathayati tava vārtāṃ cetanācetaneṣu |
lutḥati ca bhuvi rādhā kampitāṅgī murāre
viṣama-viraha-khedodgāri-vibhrānta-cittā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उन्मादःunmādaḥбезумие
भ्रमतिbhramatiбродит
भवनbhavanaдома
गर्भेgarbheвнутри
निर्निमित्तंnirnimittaṃбеспричинно
हसन्तीhasantīсмеющаяся
प्रथयतिprathayatiразносит
तवtavaо тебе
वार्तांvārtāṃвесть
चेतनाचेतनेषुcetanācetaneṣuсреди одушевлённых и неодушевлённых
लुत्ःअतिlutḥatiкатается
चcaи
भुविbhuviпо земле
राधाrādhāРадха
कम्पिताङ्गीkampitāṅgīс дрожащим телом
मुरारेmurāreо Мурари
विषमviṣamaот жестокой
विरहvirahaразлуки
खेदोद्गारिkhedodgāriмуку изливающим
विभ्रान्तvibhrāntaпомрачённым
चित्ताcittāс сердцем
Translation
Она бродит по дому, смеясь без причины; разносит весть о тебе всему одушевлённому и неодушевлённому; и катается по земле, дрожа всем телом, — Радха, чьё сердце помрачено и изливает муку жестокой разлуки, о Мурари.
Version
3ead0aa69542 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на безумие. Три действия подряд, и ни одно не обращено к людям.
Весть разносится камням и деревьям наравне с живыми. Собеседник ей больше не нужен — довольно того, что есть кому сказать.
Смех назван беспричинным. Он и отличает это состояние от прежних: горе перестало быть похожим на горе.