Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.176
॥
Devanāgarī
यथा वा
अद्याकाण्डिकम् अट्टहासपटलं निर्माति घर्माम्बुभाक्
चीत्कारं कुरुते चमत्कृतिपरा सोत्कण्ठम् आकस्मिकम् ।
आक्रन्दं वितनोति घर्घरघनोद्घोषं किलातर्कितं
राधा माधवविप्रयोगरभसाद् अन्येव तीव्राद् अभूत्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
adyākāṇḍikam aṭṭahāsa-paṭalaṃ nirmāti gharmāmbu-bhāk
cītkāraṃ kurute camatkṛti-parā sotkaṇṭham ākasmikam |
ākrandaṃ vitanoti gharghara-ghanodghoṣaṃ kilātarkitaṃ
rādhā mādhava-viprayoga-rabhasād anyeva tīvrād abhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
अद्याकाण्डिकम्adyākāṇḍikamныне некстати
अट्टहासaṭṭahāsaгромкого хохота
पटलंpaṭalaṃчереду
निर्मातिnirmātiпроизводит
घर्माम्बुgharmāmbuиспариною
भाक्bhākпокрытая
चीत्कारंcītkāraṃвизг
कुरुतेkuruteиздаёт
चमत्कृतिcamatkṛtiизумлением
पराparāполная
सोत्कण्ठम्sotkaṇṭhamс тоскою
आकस्मिकम्ākasmikamвнезапный
आक्रन्दंākrandaṃвопль
वितनोतिvitanotiпростирает
घर्घरghargharaклокочущий
घनोद्घोषंghanodghoṣaṃс густым гулом
किलातर्कितंkilātarkitaṃправо, нежданный
राधाrādhāРадха
माधवmādhavaс Мадхавой
विप्रयोगviprayogaразлуки
रभसाद्rabhasādот натиска
अन्येवanyevaсловно другая
तीव्राद्tīvrādот жестокой
अभूत्abhūtстала
Translation
Ныне она некстати заходится громким хохотом, вся в испарине; полная изумления, издаёт внезапный визг с тоскою; простирает нежданный вопль, клокочущий и гулкий. От натиска жестокой разлуки с Мадхавой Радха стала словно другая.
Version
84f48df2efc1 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на безумие, и он весь о звуках.
Хохот, визг и вопль следуют один за другим без перехода. Ни один из них не вызван ничем, что можно назвать.
«Словно другая» — это и есть всё, что можно сказать о ней теперь. Прежнюю в ней уже не узнаю́т.