Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.254
॥
Devanāgarī
यथा
बलेन परिरम्भणे नखशिखाभिर् उल्लेखनं
हठाद् अधरखण्डने भुजयुगेन बन्धक्रियाम् ।
दुकूलदलने हतिः कुवलयेन कुर्वाणया
रताद् अपि सुखं हरेर् अधिकम् आदधे राधया
Transliteration (IAST)
yathā-
balena parirambhaṇe nakha-śikhābhir ullekhanaṃ
haṭhād adhara-khaṇḍane bhuja-yugena bandha-kriyām |
dukūla-dalane hatiḥ kuvalayena kurvāṇayā
ratād api sukhaṃ harer adhikam ādadhe rādhayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
बलेनbalenaсилою
परिरम्भणेparirambhaṇeпри объятии
नखnakhaногтей
शिखाभिर्śikhābhirостриями
उल्लेखनंullekhanaṃнанесение черт
हठाद्haṭhādнасильно
अधरadharaгубы
खण्डनेkhaṇḍaneпри укусе
भुजbhujaрук
युगेनyugenaдвоицею
बन्धbandhaсвязывания
क्रियाम्kriyāmдействие
दुकूलdukūlaшёлка
दलनेdalaneпри разрывании
हतिःhatiḥудар
कुवलयेनkuvalayenaсиним лотосом
कुर्वाणयाkurvāṇayāтворящею
रताद्ratādчем любовь
अपिapiдаже
सुखंsukhaṃсчастье
हरेर्harerХари
अधिकम्adhikamбольшее
आदधेādadheдоставила
राधयाrādhayāРадха
Translation
Когда он силою обнимал — она чертила остриями ногтей; когда насильно кусал губу — связывала его двоицею рук; когда рвал шёлк — ударяла синим лотосом. Так Радха доставила Хари счастье большее, чем сама любовь.
Version
eb20dae3356c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример к этому суждению, и построен он строго: на каждое Его действие — своё ответное.
Сопротивление здесь и есть игра. Удар лотосом — мера её силы: цветком не останавливают, им отвечают.
Вывод повторён прямо: счастья в этом больше. Книга не боится сказать это дважды подряд.